1 00:00:50,467 --> 00:00:52,844 Grecja i wyspy Morza Egejskiego... 2 00:00:53,095 --> 00:00:57,598 ... zrodziły wiele mitów oraz legendy o wojnie i przygodzie. 3 00:00:59,560 --> 00:01:04,105 I te niegdyś dumne kamienie, te zrujnowane i zniszczone świątynie... 4 00:01:04,356 --> 00:01:09,277 ... dawajcie świadectwo cywilizacji która rozkwitła, a potem umarła tutaj. 5 00:01:11,572 --> 00:01:15,158 Oraz półbogów i bohaterów kto zainspirował te legendy... 6 00:01:15,325 --> 00:01:17,660 ...na tym morzu i na tych wyspach. 7 00:01:17,911 --> 00:01:22,206 Ale choć scena jest ta sama, jesteśmy legendą naszych czasów... 8 00:01:22,499 --> 00:01:26,586 ...a jego bohaterowie nie są półbogami, ale zwykli ludzie. 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,922 W 1943 roku, jak głosi historia... 10 00:01:30,174 --> 00:01:33,926 ...2000 brytyjskich żołnierzy leżało uwięziony na wyspie Kheros... 11 00:01:34,178 --> 00:01:36,512 ...wyczerpany i bezradny. 12 00:01:37,181 --> 00:01:41,559 Został im dokładnie tydzień życia. W Berlinie Oś ustaliła... 13 00:01:41,727 --> 00:01:44,353 ...pokaz siły na Morzu Egejskim... 14 00:01:44,605 --> 00:01:48,691 ...by zastraszyć neutralną Turcję przystąpić do wojny po ich stronie. 15 00:01:51,361 --> 00:01:54,113 Scena tej demonstracji miał być Kheros... 16 00:01:54,364 --> 00:01:59,327 ... sam w sobie nie ma wartości militarnej, ale tylko kilka mil od wybrzeży Turcji. 17 00:02:00,454 --> 00:02:03,331 Śmietanka niemieckiej machiny wojennej, wypoczęty i gotowy... 18 00:02:03,582 --> 00:02:05,750 ...miało stanąć na czele ataku. 19 00:02:06,710 --> 00:02:08,336 Ludzie na Kheros byli skazani na zagładę... 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,798 ...chyba że dałoby się ich ewakuować przed bombą. 21 00:02:12,049 --> 00:02:14,467 Ale jedyne przejście do i z Kheros... 22 00:02:14,718 --> 00:02:16,886 ...był strzeżony i zablokowany przez dwóch wspaniałych... 23 00:02:17,137 --> 00:02:19,972 ...nowo zaprojektowany, działa sterowane radarem... 24 00:02:20,182 --> 00:02:22,141 ...na pobliskiej wyspie Navarone. 25 00:02:26,313 --> 00:02:28,105 Broń zbyt potężna i celna... 26 00:02:28,315 --> 00:02:31,651 ...w takim razie dla dowolnego statku alianckiego na Morzu Egejskim, aby rzucić wyzwanie. 27 00:02:41,954 --> 00:02:44,497 Wywiad Sojuszniczy dowiedział się przewidywanego ataku... 28 00:02:44,748 --> 00:02:47,250 ...tylko tydzień wcześniej wyznaczoną datę. 29 00:02:47,459 --> 00:02:51,879 Co wydarzyło się w ciągu następnych sześciu dni stał się legendą Nawarony. 30 00:06:06,825 --> 00:06:07,908 Tak? 31 00:06:08,118 --> 00:06:09,827 szukam Komodor Jensen. 32 00:06:10,287 --> 00:06:11,662 Jestem Jensen. 33 00:06:12,748 --> 00:06:13,789 Wejdź, Mallory. 34 00:06:17,169 --> 00:06:18,544 Spóźniłeś się. 35 00:06:23,341 --> 00:06:26,719 Przepraszam. Nasz samolot został zaatakowany godzinę drogi od Krety. 36 00:06:26,970 --> 00:06:30,890 - Do Alexa dotarliśmy jednym silnikiem, proszę pana. - Niemcy wyznaczyli za ciebie cenę... 37 00:06:31,058 --> 00:06:34,643 ...i Andreę Stavros po 10 000 funtów za sztukę. 38 00:06:35,520 --> 00:06:36,687 Skąd to wiedziałeś? 39 00:06:36,897 --> 00:06:38,689 Powinienem to zrobić. Jestem twoim szefem. 40 00:06:39,066 --> 00:06:41,859 Pracowałeś dla mnie ostatnie 18 miesięcy. 41 00:06:42,611 --> 00:06:45,237 Jestem zachwycony, że mogę to zrobić twój znajomy. 42 00:06:45,447 --> 00:06:47,323 Czy powiedzieli jechałeś na urlop? 43 00:06:47,532 --> 00:06:48,741 Tak, proszę pana. Zrobili to. 44 00:06:48,992 --> 00:06:51,535 Przepraszam. Obawiam się, że to nieprawda. 45 00:06:51,745 --> 00:06:53,245 W każdym razie jeszcze nie. 46 00:06:54,498 --> 00:06:57,124 Oto twój stary kumpel. Przyjdź i przywitaj się z nim. 47 00:06:57,375 --> 00:06:59,543 Nie zmieniłeś się od czasów Aten. 48 00:07:00,045 --> 00:07:01,587 Cześć, Roy. 49 00:07:02,214 --> 00:07:04,048 Chodźcie, panowie, dobrze? 50 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 Barnsby'ego... 51 00:07:14,684 --> 00:07:17,061 ... ci panowie tak mają zainteresowanie Nawarone. 52 00:07:17,646 --> 00:07:22,608 Słyszeliśmy cię w radiu, ale może teraz będziesz bardziej konkretny. 53 00:07:23,777 --> 00:07:25,277 Będę konkretny. 54 00:07:25,904 --> 00:07:28,364 Jak wyraźnie widać, to było cholernie okropne! 55 00:07:29,074 --> 00:07:31,951 Dowódca eskadry Australijczyk Barnsby’ego. 56 00:07:32,452 --> 00:07:34,912 Ale bardzo chcielibyśmy wrócić, nieprawdaż, chłopcy? 57 00:07:35,163 --> 00:07:37,957 - Jasne! Prawidłowy! - Tak szybko, jak to możliwe! Ale... 58 00:07:39,126 --> 00:07:41,085 ...tylko pod jednym warunkiem. 59 00:07:41,628 --> 00:07:45,131 Chcemy żartownisia, który myślał tego, aby przyjść z nami... 60 00:07:45,674 --> 00:07:47,466 ...a kiedy tam dotrzemy... 61 00:07:47,759 --> 00:07:51,053 ...pchniemy go na wysokości 10 000 stóp... 62 00:07:51,304 --> 00:07:52,596 ...bez spadochronu. 63 00:07:52,889 --> 00:07:54,223 Cholera, racja. 64 00:07:54,891 --> 00:07:56,976 - Było aż tak źle? - Zły?! 65 00:07:57,686 --> 00:08:00,646 Nie da się tego zrobić. W każdym razie nie z powietrza. 66 00:08:01,022 --> 00:08:04,650 Jesteś tego pewien, dowódca eskadry? To jest ważne. 67 00:08:04,860 --> 00:08:06,402 Takie jest moje życie! 68 00:08:06,820 --> 00:08:09,530 W każdym razie dla mnie. I życia z tych żartownisiów tutaj... 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,616 ...i 18 ludzi, których straciliśmy dziś wieczorem! 70 00:08:16,037 --> 00:08:17,163 Spójrz, panie... 71 00:08:17,998 --> 00:08:19,039 ...najpierw... 72 00:08:20,000 --> 00:08:23,752 ...masz tę starą fortecę na szczycie tego cholernego klifu. 73 00:08:23,962 --> 00:08:26,422 Więc masz krwawy zwis klifu. 74 00:08:26,590 --> 00:08:30,176 Nawet tej cholernej jaskini nie widać, nie mówiąc już o broni. 75 00:08:31,136 --> 00:08:34,430 A tak w ogóle, nie mamy cholerna bomba, wystarczająco duża... 76 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 ...aby rozbić tę cholerną skałę. 77 00:08:37,851 --> 00:08:39,643 I to jest cholerna prawda, proszę pana. 78 00:08:42,731 --> 00:08:44,440 Wiem, jak trafić w te pistolety. 79 00:08:44,608 --> 00:08:45,608 Tak? 80 00:08:45,942 --> 00:08:46,942 Tak, proszę pana. 81 00:08:47,444 --> 00:08:49,695 Wypełniasz samolot TNT... 82 00:08:50,322 --> 00:08:54,617 ...a potem popełnisz samobójstwo zanurkuj prosto do tej jaskini. 83 00:08:55,327 --> 00:08:57,369 Jest tylko jeden problem, proszę pana: 84 00:08:58,038 --> 00:09:00,789 Zatrudnienie kogoś do pilotowania samolotu. 85 00:09:03,376 --> 00:09:06,795 Widzę. Być może mógłbyś rozważ to sam. 86 00:09:08,965 --> 00:09:11,800 Dziękuję, dowódco eskadry, i wy wszyscy. 87 00:09:12,052 --> 00:09:16,013 Wiem, że dałeś z siebie wszystko, i nikt nie mógł zrobić więcej. 88 00:09:17,015 --> 00:09:18,224 I przepraszam. 89 00:09:26,024 --> 00:09:30,861 Jak zapewne się domyślacie, jestem żartowniś, wynurzyliby się na wysokość 3000 metrów. 90 00:09:31,112 --> 00:09:32,988 I nie mogę powiedzieć, że ich winię. 91 00:09:33,198 --> 00:09:36,533 Od początku wiedziałem, że to beznadziejne, ale trzeba było spróbować. 92 00:09:36,743 --> 00:09:40,412 W każdym razie właśnie dlatego ty zostali wywiezieni z Krety. 93 00:09:45,585 --> 00:09:47,586 I nie zmarnuj tego, dobrze? 94 00:09:47,754 --> 00:09:48,796 Nie, proszę pana. 95 00:09:49,005 --> 00:09:52,508 Zależy nam na czasie. Idziemy, panowie, dobrze? 96 00:10:05,814 --> 00:10:08,190 - Jakieś pytania? - Tylko jeden. 97 00:10:09,192 --> 00:10:10,192 Dlaczego ja? 98 00:10:12,195 --> 00:10:15,114 To czego chcesz morski taksówkarz. 99 00:10:15,615 --> 00:10:17,950 Inni ludzie znają te wody tak samo jak ja. 100 00:10:18,159 --> 00:10:20,369 Tak, ale masz specjalne kwalifikacje. 101 00:10:20,620 --> 00:10:23,580 Franklin to wyjaśni. W każdym razie to jego pomysł. 102 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 Po pierwsze, mówisz po grecku i niemiecku. 103 00:10:27,210 --> 00:10:31,171 Po drugie, utrzymałeś się przy życiu w okupowanym miejscu terytorium przez półtora roku. 104 00:10:31,673 --> 00:10:36,218 A przed wojną byłeś tzw największy alpinista świata. 105 00:10:36,386 --> 00:10:38,429 „Keith Mallory, ludzka mucha”. 106 00:10:38,638 --> 00:10:39,888 Przejdź do rzeczy, Roy. 107 00:10:40,473 --> 00:10:43,600 Rzecz w tym, że nasz opór kontakty na Navaronie... 108 00:10:43,810 --> 00:10:47,604 ...powiedzmy, że jest tylko jedno miejsce wybrzeże, którego Niemcy nie oglądają: 109 00:10:47,856 --> 00:10:50,607 Klif Południowy. To 400 stóp w górę... 110 00:10:50,859 --> 00:10:53,777 ...i nie można się na nią wspiąć przez człowieka lub zwierzę. 111 00:10:54,321 --> 00:10:56,322 I właśnie wtedy wkraczasz ty. 112 00:10:56,906 --> 00:10:58,615 To też był twój pomysł? 113 00:10:58,867 --> 00:11:00,159 Zgadza się. 114 00:11:00,785 --> 00:11:05,289 Chcę, żebyś zabrał mnie i mój zespół tam i na szczycie tego klifu. 115 00:11:05,498 --> 00:11:09,126 Kiedy już to zrobisz, będziesz mógł idź na zasłużony urlop... 116 00:11:09,753 --> 00:11:11,795 ...i długo oczekiwany awans. 117 00:11:12,088 --> 00:11:13,505 Widzę. 118 00:11:31,232 --> 00:11:32,441 Czy potrafisz to zrobić? 119 00:11:36,780 --> 00:11:37,780 Nie. 120 00:11:38,323 --> 00:11:41,533 Z całym szacunkiem, Uważam, że ta operacja jest szalona. 121 00:11:42,285 --> 00:11:43,827 Ale to nie moja sprawa. 122 00:11:44,329 --> 00:11:47,831 Moim zajęciem jest wspinanie się i nie wspinałem się od pięciu lat. 123 00:11:48,750 --> 00:11:50,042 To dużo czasu. 124 00:11:50,502 --> 00:11:52,878 Jest za długi na ten klif. 125 00:11:53,088 --> 00:11:55,756 A ty mnie pytasz żeby to zrobić w nocy. 126 00:11:59,803 --> 00:12:01,929 Nie próbowałbym tego w biały dzień. 127 00:12:02,931 --> 00:12:05,474 W takim razie sam spróbuję. Trochę się wspiąłem. 128 00:12:05,642 --> 00:12:10,229 Nie bądź głupcem. Dostałbyś siebie zabity, a twój zespół wraz z tobą. 129 00:12:10,647 --> 00:12:13,273 - A potem jest szorowany? - Nie, nie jest wyszorowany! 130 00:12:13,483 --> 00:12:14,817 To nie może być. 131 00:12:16,528 --> 00:12:17,569 Nie teraz. 132 00:12:20,573 --> 00:12:21,740 Mallory'ego... 133 00:12:23,785 --> 00:12:25,160 ...to nasza ostatnia nadzieja. 134 00:12:25,370 --> 00:12:30,499 Niemcy się nie spodziewają zespół sabotażystów w tak późnym terminie. 135 00:12:30,875 --> 00:12:34,503 Tych 2000 ludzi na Kheros tak zrobi umrzeć w następną środę rano... 136 00:12:34,671 --> 00:12:36,505 ...chyba, że ktoś wspina się na klif. 137 00:12:36,673 --> 00:12:40,175 Nie ma nikogo innego możemy zdążyć na czas. 138 00:12:42,846 --> 00:12:45,389 Gdyby tak było, nie byłoby cię tu teraz. 139 00:13:01,823 --> 00:13:04,950 Myślę, że jest już za późno na zdobycie Andreę Stavros, aby mi pomogła. 140 00:13:05,743 --> 00:13:06,785 Przeciwnie. 141 00:13:07,370 --> 00:13:11,039 Myślę, że znajdziesz go czekającego dla Ciebie w Twoim hotelu. 142 00:13:14,210 --> 00:13:15,752 Myślisz o wszystkim. 143 00:13:15,962 --> 00:13:18,547 Muszę. To część mojej pracy. 144 00:13:18,715 --> 00:13:21,216 - Dziękuję, Keith. - To dla mnie przyjemność. 145 00:13:21,885 --> 00:13:24,887 Nic nie podoba mi się bardziej niż dobrze zorganizowana konfiguracja. 146 00:13:25,096 --> 00:13:27,306 Będziesz chciał wiedzieć więcej o zespole. 147 00:13:27,557 --> 00:13:30,517 Sydney, złapiesz nas jeszcze trochę kawy, proszę? 148 00:13:31,144 --> 00:13:35,063 Franklin uważa to za najlepszy zespół w biznesie. Zgadzam się. 149 00:13:35,315 --> 00:13:39,818 On sam jest idealny do tego zadania. On jest doświadczony i niezwykle zdolny. 150 00:13:40,028 --> 00:13:41,445 Nie rumienisz się, Roy. 151 00:13:41,738 --> 00:13:44,531 A co najważniejsze, ma szczęście. Nie masz szczęścia? 152 00:13:44,699 --> 00:13:46,992 - Skoro tak mówisz, proszę pana. - Rzeczywiście. 153 00:13:47,243 --> 00:13:50,662 Napoleon powiedział kiedyś, kiedy ktoś miał awans na generała: 154 00:13:50,914 --> 00:13:53,749 „Tak, wiem, że jest genialny. Ale czy ma szczęście?” 155 00:13:53,958 --> 00:13:57,628 Cesarz znał wartość szczęścia. Wygląda na to, że nasz Roy to ma. 156 00:13:57,837 --> 00:14:01,507 - W takim razie mianuj mnie generałem, sir. - Cierpliwości, mój drogi chłopcze, cierpliwości. 157 00:14:02,133 --> 00:14:06,303 To jest nasz kapral Miller. Prywatnie profesor chemii. 158 00:14:06,513 --> 00:14:08,931 Absolutny geniusz z materiałami wybuchowymi. 159 00:14:09,182 --> 00:14:11,141 Wysadził siedzibę Rommla... 160 00:14:11,309 --> 00:14:14,269 ...bez uszkodzeń do sierocińca obok. 161 00:14:14,437 --> 00:14:17,814 Nie są wcale lepsze. Próbowaliśmy zrobić z niego oficera. Odmówił. 162 00:14:18,566 --> 00:14:21,360 To jest „Rzeźnik” Brown, nasz mechaniczny cud. 163 00:14:21,611 --> 00:14:25,280 Jest geniuszem, jeśli chodzi o silniki, maszyny, radia itp. 164 00:14:25,490 --> 00:14:28,158 I drużbą z nożem jakie kiedykolwiek spotkałem. 165 00:14:28,409 --> 00:14:33,539 Odbył szkolenie w Hiszpanii. Chłopcy nazwij go Rzeźnikiem Barcelony. 166 00:14:34,541 --> 00:14:37,292 Szeregowy Spyro Pappadimos. 167 00:14:40,588 --> 00:14:42,214 Na czym polega jego szczególny geniusz? 168 00:14:42,465 --> 00:14:46,969 To urodzony zabójca. Przydatny człowiek mieć ze sobą taką pracę. 169 00:14:47,387 --> 00:14:51,890 Tak się składa, że jego ojciec jest naszym wodzem kontakt oporu na Navarone. 170 00:14:52,308 --> 00:14:54,726 Chłopiec wyjechał do Ameryki zdobyć wykształcenie. 171 00:14:55,311 --> 00:14:57,479 Obawiam się, że trafił na zły rodzaj. 172 00:14:57,814 --> 00:14:59,690 Cóż, jest zespół. 173 00:14:59,899 --> 00:15:02,442 Piraci i rzezimieszki, każdy z nich. 174 00:15:02,902 --> 00:15:04,820 I oczywiście jest tu Lucky. 175 00:15:05,154 --> 00:15:08,156 I budzący respekt pan Stavros i siebie. 176 00:15:09,117 --> 00:15:11,994 Każdy z nas jest geniuszem, jak możemy ponieść porażkę? 177 00:15:12,161 --> 00:15:13,328 Nie możesz. 178 00:15:13,830 --> 00:15:17,874 Wysyłamy sześć niszczycieli Kanał Navarone w przyszły wtorek... 179 00:15:18,126 --> 00:15:19,543 ...żeby zabrać ludzi z Kheros. 180 00:15:19,752 --> 00:15:22,212 Jeśli do tego czasu te pistolety nie zostaną nabite... 181 00:15:22,422 --> 00:15:25,757 ...będzie jeszcze sześć statków na dnie Morza Egejskiego. 182 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 Oto wasz samochód, panowie. 183 00:15:47,363 --> 00:15:48,363 Zaskoczony? 184 00:15:49,407 --> 00:15:52,075 Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę tak wkrótce. 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,244 Myślałeś, że to zrobisz żeby mnie szukać? 186 00:15:55,038 --> 00:15:57,289 Kiedy nadszedł czas, Znalazłbym cię. 187 00:16:01,544 --> 00:16:02,586 Co to jest? 188 00:16:05,381 --> 00:16:08,925 Musimy przewieźć niektórych operatorów na wyspę zwaną Navarone. 189 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 - Czy wiesz to? - Wiem to. 190 00:16:13,598 --> 00:16:16,391 Wiem też, że mam pracy do zrobienia na Krecie. 191 00:16:17,310 --> 00:16:20,479 - Kto jest za to odpowiedzialny? - Major, którego znałem. 192 00:16:21,898 --> 00:16:23,190 Imię Franklina. 193 00:16:24,233 --> 00:16:27,694 To człowiek, który wciąż musi udowadniać dla siebie jest bohaterem. 194 00:16:27,987 --> 00:16:30,405 Porozmawiam z Franklinem. Gdzie go znaleźć? 195 00:16:32,575 --> 00:16:33,909 To jest ten mężczyzna. 196 00:16:35,203 --> 00:16:37,496 Po drodze możesz z nim porozmawiać. 197 00:16:51,260 --> 00:16:52,844 Myślisz, że mają szansę? 198 00:16:53,930 --> 00:16:55,305 Szczerze mówiąc, nie. 199 00:16:55,515 --> 00:16:57,557 Nie ma szans na świecie. 200 00:17:01,104 --> 00:17:03,855 Zdziwię się, jeśli dostać się do połowy drogi do Navarony. 201 00:17:04,065 --> 00:17:06,483 To tylko strata sześciu dobrych ludzi. 202 00:17:06,734 --> 00:17:11,697 Jednak nie ma to znaczenia, biorąc pod uwagę ile już zostało zmarnowanych. 203 00:17:16,077 --> 00:17:18,161 Cieszę się, że to nie moja decyzja. 204 00:17:18,454 --> 00:17:20,455 Jestem tylko pośrednikiem. 205 00:17:24,502 --> 00:17:27,796 Mimo to mogą tam dotrzeć i może im się to uda. 206 00:17:28,047 --> 00:17:31,967 Na wojnie wszystko może się zdarzyć. W środku absolutnego szaleństwa... 207 00:17:32,218 --> 00:17:34,553 ...ludzie się wycofują niezwykłe zasoby. 208 00:17:34,804 --> 00:17:38,056 Pomysłowość, odwaga, poświęcenie. 209 00:17:39,225 --> 00:17:42,769 Szkoda, że nie możemy pokonać problemów pokoju w ten sam sposób. 210 00:17:44,105 --> 00:17:45,981 Byłoby o wiele taniej. 211 00:17:46,482 --> 00:17:49,025 Nigdy o tym nie myślałem właśnie w ten sposób. 212 00:17:49,986 --> 00:17:52,320 - Jesteś filozofem. - Nie. 213 00:17:53,239 --> 00:17:56,908 Jestem tylko człowiekiem, który musi wysłać ludzie na takich stanowiskach jak ta. 214 00:18:34,906 --> 00:18:37,824 Musiało się spóźnić. Jestem pewien, że wkrótce tu będzie. 215 00:18:58,095 --> 00:18:59,554 - Majorze Franklin? - Prawidłowy. 216 00:18:59,722 --> 00:19:03,058 Nazywam się Baker. Przepraszam, że się spóźniłem. Chodź ze mną, proszę. 217 00:19:03,434 --> 00:19:06,186 Było tak wygodnie, Nienawidzę wyjeżdżać. 218 00:19:10,566 --> 00:19:12,859 Kiedy już wszystko będzie gotowe... 219 00:19:32,004 --> 00:19:35,465 Urocze. Zupełnie jak angielski wiejski hotel. 220 00:19:35,633 --> 00:19:37,217 Gdzie śpią wszyscy inni? 221 00:19:37,385 --> 00:19:40,846 Nikt nie śpi. Na nogach, profesor. Mamy pracę domową do odrobienia. 222 00:19:41,097 --> 00:19:42,722 Jeśli nalegasz, majorze. 223 00:19:43,683 --> 00:19:46,601 Co robisz, przyjacielu? Szukasz kurzu? 224 00:19:46,769 --> 00:19:48,603 Nie, przyjacielu. Mikrofony. 225 00:19:48,771 --> 00:19:51,106 To poczta armii brytyjskiej. Nie ufasz nikomu? 226 00:19:51,315 --> 00:19:54,109 Nie. Dlatego żyję tak długo. 227 00:19:54,318 --> 00:19:59,447 Pan Stavros to pułkownik Stavros greckiego 19 Pułku Zmotoryzowanego. 228 00:19:59,866 --> 00:20:01,908 - Przewyższa nas wszystkich. - To nie ma znaczenia. 229 00:20:02,159 --> 00:20:06,371 19 Pułk już nie istnieje, na razie. 230 00:20:06,622 --> 00:20:09,624 - Proszę o wybaczenie, pułkowniku. - Andrea. 231 00:20:11,127 --> 00:20:12,127 Proszę kontynuować. 232 00:20:12,378 --> 00:20:14,713 Prawidłowy. Jeśli jest pan gotowy, kapralu. 233 00:20:14,964 --> 00:20:16,423 Tak, proszę pana. Gotowe, proszę pana. 234 00:20:16,632 --> 00:20:18,341 Gotowy, chętny i zdolny, proszę pana. 235 00:20:19,343 --> 00:20:20,468 Chwalenie w tym kawałku. 236 00:20:20,720 --> 00:20:23,471 Kapitan Mallory i Andrea... 237 00:20:23,723 --> 00:20:26,558 ...są odpowiedzialni za dotarcie do nas dokąd idziemy. 238 00:20:26,767 --> 00:20:29,227 Powiem ci gdzie to jest, i dlaczego jedziemy. 239 00:20:29,478 --> 00:20:32,147 To znaczy, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, profesorze. 240 00:20:32,398 --> 00:20:34,482 Mam całe uszy, proszę pana. Wszystkie uszy. 241 00:20:35,067 --> 00:20:39,446 Musimy unikać drogi nadmorskiej. To oznacza 12-kilometrową wędrówkę... 242 00:20:39,655 --> 00:20:44,326 ...do św. Aleksego, gdzie Ruch Oporu ludzie z miasta Mandrakos... 243 00:20:44,702 --> 00:20:47,329 ...przyjdzie i spotka się z nami jeśli im się to uda. 244 00:20:47,496 --> 00:20:48,997 Jakieś pytania? 245 00:20:49,498 --> 00:20:51,875 Mam alternatywną trasę do tego miejsca. 246 00:20:52,084 --> 00:20:54,002 Czy mogę pożyczyć twój ołówek, proszę? 247 00:20:58,424 --> 00:21:00,258 Czy major myśli to jest możliwe? 248 00:21:01,636 --> 00:21:02,677 Widzę. 249 00:21:02,845 --> 00:21:04,554 To jest myśl, prawda? 250 00:21:04,805 --> 00:21:09,225 Cóż, przeanalizujmy plan jeszcze raz i zobaczmy, czy mamy jakąś alternatywę. 251 00:21:11,604 --> 00:21:13,104 Uważaj! 252 00:21:17,193 --> 00:21:20,737 - Jak długo tam był? - Słyszałem coś 10 minut temu. 253 00:21:20,947 --> 00:21:23,448 Myślałem, że moje uszy płatają figle. Potem usłyszałem to jeszcze raz. 254 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 Dziesięć minut? Brown, idź po majora Bakera. 255 00:21:26,702 --> 00:21:27,827 Tak, proszę pana. 256 00:21:28,079 --> 00:21:30,705 Jak masz na imię? Co tu robisz? 257 00:21:31,374 --> 00:21:34,459 Major zadał ci pytanie! Odpowiedz majorowi. 258 00:21:38,798 --> 00:21:41,216 Brzmi jak kurdyjski. Nie rozumiem tego. 259 00:21:41,384 --> 00:21:42,801 Spróbuję greckiego. 260 00:21:51,602 --> 00:21:54,229 - Proszę o tłumaczenie. - On nie mówi po angielsku. 261 00:21:54,438 --> 00:21:55,814 Dlaczego słuchał? 262 00:21:58,317 --> 00:22:00,610 - Co robisz temu człowiekowi? - Znasz go? 263 00:22:00,820 --> 00:22:04,739 To Nicolai, nasz chłopak od pralni. Czy to on jest powodem mojego niepokoju? 264 00:22:04,991 --> 00:22:06,408 Miałem ciężki dzień! 265 00:22:06,659 --> 00:22:08,660 Czy jego praca wymaga słuchasz przez dziurkę od klucza? 266 00:22:08,911 --> 00:22:10,787 - Nie wierzę w to. - Złapaliśmy go na tym. 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,665 To była tylko próżna ciekawość. On nie mówi po angielsku. 268 00:22:13,916 --> 00:22:17,544 Dlaczego on słucha? I dlaczego próbował dźgnąć tego człowieka? 269 00:22:17,795 --> 00:22:19,963 Zakładam, że próbował się bronić. 270 00:22:20,256 --> 00:22:24,968 W tej części świata, niosąc nóż nie czyni cię przestępcą. 271 00:22:25,219 --> 00:22:26,261 Pozwól mu odejść. 272 00:22:26,470 --> 00:22:31,516 Majorze Baker, proszę aresztować tego człowieka i trzymać go w odosobnieniu przez tydzień. 273 00:22:31,767 --> 00:22:35,270 W takim razie moja rada jest dla ciebie wywal go z Castelrosso. 274 00:22:35,438 --> 00:22:38,148 Kim do cholery jesteś, żeby to dawać moja rada, majorze? 275 00:22:39,900 --> 00:22:42,652 W takim razie proszę cię o przysługę. 276 00:22:42,862 --> 00:22:44,362 Rozważę to. 277 00:22:44,613 --> 00:22:47,866 Cała ta sprawa z płaszczem i sztyletem. Powiedziałem: wypuść go! 278 00:22:48,075 --> 00:22:49,868 Pappadimos, masz tłumik? 279 00:22:50,036 --> 00:22:52,495 - Tak, proszę pana. - Więc użyj tego. Zastrzel chłopczyka z pralni! 280 00:22:52,705 --> 00:22:53,705 Czy jesteś szalony? 281 00:22:53,914 --> 00:22:57,292 A jeśli major dostanie na twojej drodze, zastrzel go też. 282 00:22:57,501 --> 00:22:59,335 To rozkaz. 283 00:23:07,970 --> 00:23:11,181 Kapitanie, on jest szalony! Na pewno mu na to nie pozwolisz. 284 00:23:11,390 --> 00:23:14,392 Nie mogę go zatrzymać, on tu rządzi. W każdym razie zgadzam się z nim. 285 00:23:14,810 --> 00:23:17,312 Oczywiście, że nie ma cię zastrzelić. 286 00:23:17,521 --> 00:23:22,567 Może po prostu zadzwonić do naszej centrali i ty to zrobisz być w domu na statku wojskowym, jako prywatny... 287 00:23:25,154 --> 00:23:29,240 ...chyba że dasz mu to na słowo zrobisz dokładnie tak, jak on mówi. 288 00:23:37,708 --> 00:23:38,750 W porządku. 289 00:23:39,543 --> 00:23:41,836 Jeśli to dla ciebie tyle znaczy, masz moje słowo. 290 00:23:42,004 --> 00:23:43,588 Weź go, sierżancie! 291 00:23:47,134 --> 00:23:49,219 Głupie teatrzyki. 292 00:23:50,054 --> 00:23:51,846 Masz prawo do swojej opinii... 293 00:23:52,348 --> 00:23:54,599 ...ale właśnie uratowałem ci życie. 294 00:24:16,288 --> 00:24:19,374 Bardzo mi przykro, panowie. Naprawdę, jestem. 295 00:24:19,625 --> 00:24:22,085 To zawstydzające. Po prostu spójrz na to! 296 00:24:22,378 --> 00:24:24,254 Nie, właśnie tego chcemy. 297 00:24:24,672 --> 00:24:28,508 Powiedzieli, że nie chcesz łodzi dla nikogo zauważyłbym, ale to hańba! 298 00:24:29,718 --> 00:24:32,637 Daj mi 36 godzin, i wiem, że mogę położyć ręce... 299 00:24:32,888 --> 00:24:36,182 ...na niemieckiej łodzi elektrycznej w absolutnie idealnym stanie. 300 00:24:36,433 --> 00:24:38,893 Obiecuję ci, tylko jeden ostrożny właściciel. 301 00:24:39,145 --> 00:24:41,271 Mogę wpaść na Rodos i zdobądź to dla siebie. 302 00:24:41,522 --> 00:24:43,898 Czy Niemcy tego nie zrobią? coś na ten temat do powiedzenia? 303 00:24:44,150 --> 00:24:45,650 Chyba tak, gdyby wiedzieli. 304 00:24:45,901 --> 00:24:49,112 Ale mam tam dobre kontakty. Co powiesz? 305 00:24:49,405 --> 00:24:51,573 - Nie, dziękuję. Nie możemy się doczekać. - Szkoda. 306 00:24:51,949 --> 00:24:54,742 Pójdę po moich chłopaków aby pomóc Ci ze sprzętem. 307 00:24:54,994 --> 00:24:57,287 Nie, wszystko w porządku, dziękuję. 308 00:24:57,705 --> 00:24:59,247 Prawidłowy. Rozumiem. 309 00:24:59,498 --> 00:25:03,001 Specjalny ładunek i tak dalej, co? Cóż, życzę ci powodzenia. 310 00:25:10,634 --> 00:25:11,843 Brązowy? 311 00:25:12,595 --> 00:25:13,595 Tak, proszę pana? 312 00:25:13,929 --> 00:25:15,471 Jak myślisz? 313 00:25:16,682 --> 00:25:19,017 Cóż, jest trochę potworem, proszę pana. 314 00:25:19,268 --> 00:25:21,102 Ale myślę, że ją zmartwiłem. 315 00:25:24,857 --> 00:25:27,025 - Wygodnie, profesorze? - Tak, dziękuję. 316 00:25:27,234 --> 00:25:29,819 Prawdę mówiąc, chłopcy prawie skończyli. 317 00:25:31,155 --> 00:25:32,572 Pozwolenie na wypowiedź? 318 00:25:32,948 --> 00:25:36,326 - O czym? - Cóż, stan tego statku. 319 00:25:36,994 --> 00:25:40,663 Porozmawiaj z Kapitanem Mallorym. On odpowiada za transport. 320 00:25:40,831 --> 00:25:41,873 Bardzo dobrze, proszę pana. 321 00:25:43,375 --> 00:25:46,794 Sprawdziłem tę łódź i myślę, że powinieneś wiedzieć... 322 00:25:46,962 --> 00:25:48,004 ...Nie umiem pływać. 323 00:25:49,965 --> 00:25:51,007 Będę o tym pamiętał. 324 00:26:09,276 --> 00:26:11,152 Martwy o 10, proszę pana. 325 00:26:15,199 --> 00:26:17,825 Cześć, Lucky. Cześć, Lucky. 326 00:26:18,035 --> 00:26:21,579 Zgłoś mój sygnał. Zgłoś mój sygnał. 327 00:26:21,789 --> 00:26:24,123 Witam, George-Mike-William. George-Mike-William. 328 00:26:24,375 --> 00:26:27,252 Siła trzecia. Siła trzecia, koniec. 329 00:26:27,503 --> 00:26:28,670 Cześć, Lucky. 330 00:26:29,129 --> 00:26:33,049 Wysoki Lot donosi, że Indianie są na ścieżce wojennej na twoim terytorium. 331 00:26:33,259 --> 00:26:35,176 Więc proszę bądź ostrożny. 332 00:26:35,427 --> 00:26:39,514 Spodziewane są także silne burze w całej Twojej okolicy dziś wieczorem. 333 00:26:39,723 --> 00:26:43,518 Powtarzać. Raporty z wysokiego lotu Indianie na wojennej ścieżce... 334 00:27:06,333 --> 00:27:07,667 Hej. 335 00:28:00,471 --> 00:28:01,888 Statek ahoj! 336 00:28:10,522 --> 00:28:12,732 Pracuj dalej. Będą nosić okulary. 337 00:29:07,162 --> 00:29:13,501 Opuść żagle! 338 00:29:14,002 --> 00:29:16,212 Wchodzimy na pokład! 339 00:33:28,215 --> 00:33:31,801 W ładowni jest po kolana, ale myślę, że damy radę. 340 00:33:33,178 --> 00:33:34,345 Chcesz odetchnąć? 341 00:33:34,596 --> 00:33:36,097 Nie miałbym nic przeciwko. 342 00:33:43,021 --> 00:33:47,024 Zabawne zachowanie tego niemieckiego oficera tam z tyłu mówił do nas po angielsku... 343 00:33:47,943 --> 00:33:50,152 ...prawie tak, jakby wiedział, kim jesteśmy. 344 00:33:50,737 --> 00:33:52,363 Miałem tę samą myśl. 345 00:33:54,825 --> 00:33:58,285 Myślę, że nasz przyjaciel Baker może będzie coś do wyjaśnienia. 346 00:33:58,537 --> 00:33:59,870 Nie powinienem był tego robić. 347 00:34:00,122 --> 00:34:01,163 Co to jest? 348 00:34:01,707 --> 00:34:03,124 Wciągnął cię w to. 349 00:34:03,375 --> 00:34:04,625 Przepraszam. 350 00:34:04,793 --> 00:34:07,878 Zapomnij o tym. Robiłem się zmęczony w każdym razie jedzenia z Krety. 351 00:34:08,088 --> 00:34:10,172 Nie, czasami jestem głupi. 352 00:34:10,674 --> 00:34:14,552 Spodziewałbym się tego nawet jako dziecko ludzi do grania w gry, które mi się podobały. 353 00:34:14,803 --> 00:34:16,971 Wtedy wściekałbym się, gdy tego nie robili. 354 00:34:17,973 --> 00:34:20,558 Cóż, teraz muszą, więc po co się martwić? 355 00:34:45,250 --> 00:34:46,292 Gorąca kawa! 356 00:34:46,501 --> 00:34:48,169 To dobrze. 357 00:34:55,093 --> 00:34:56,719 Przepraszam, kapitanie. 358 00:34:57,012 --> 00:35:00,139 Poważnie brakuje filiżanek na pokładzie tego statku. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Wskazałem braki w tym naczyniu. 360 00:35:04,019 --> 00:35:05,144 pamiętam. 361 00:35:10,192 --> 00:35:12,109 - Dzięki. - Moja przyjemność. 362 00:35:14,279 --> 00:35:19,325 Kiedykolwiek chcesz kolejną pogawędkę, co do tej łodzi, to znaczy, jestem dostępny. 363 00:35:19,576 --> 00:35:20,743 W porządku. 364 00:35:26,708 --> 00:35:28,834 A ja nadal nie umiem pływać. 365 00:35:34,549 --> 00:35:37,134 Nie przejmuj się nim. On nic nie znaczy. 366 00:35:37,344 --> 00:35:41,138 Nie przeszkadza mi on aż tak bardzo jakby mu na mnie zależało. 367 00:35:44,059 --> 00:35:45,643 Długo jesteście razem? 368 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 Od początku tutaj. 369 00:35:48,063 --> 00:35:50,689 Jest najlepszym przyjacielem jakiego mam w tej części świata. 370 00:35:56,696 --> 00:36:00,115 To całkiem dobry partner sam tam dotarłeś. 371 00:36:00,575 --> 00:36:01,575 Tak. 372 00:36:05,372 --> 00:36:08,249 - My też jesteśmy razem już długi czas. - Masz szczęście. 373 00:36:14,923 --> 00:36:16,799 On mnie zabije kiedy wojna się skończy. 374 00:36:20,178 --> 00:36:22,471 - Nie mówisz poważnie. - Tak, jestem. 375 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 On też. 376 00:36:33,400 --> 00:36:36,694 Około rok temu dałem niemiecki patrol to bezpieczne postępowanie... 377 00:36:36,945 --> 00:36:39,113 ...aby zabrać rannych do szpitala. 378 00:36:39,364 --> 00:36:43,659 Wciąż miałem pewne romantyczne wyobrażenia o prowadzeniu cywilizowanej wojny. 379 00:36:45,370 --> 00:36:48,247 Tak czy inaczej, chcieli Andrei nawet wtedy dość źle. 380 00:36:48,748 --> 00:36:52,626 Strzelali do swoich ofiar, poszedł do jego domu i wysadził go w powietrze. 381 00:36:52,961 --> 00:36:57,840 Był w pracy, ale jego żona i troje dzieci było w domu. 382 00:37:00,510 --> 00:37:02,219 Wszyscy zostali zabici. 383 00:37:02,888 --> 00:37:04,930 Pomogłem mu je pochować. 384 00:37:07,058 --> 00:37:09,977 Nie powiedział mi ani słowa. Nigdy na mnie nie spojrzał. 385 00:37:10,645 --> 00:37:14,940 Ale kiedy to się skończyło, powiedział to jeśli o niego chodzi... 386 00:37:16,484 --> 00:37:19,570 ...to nie byli Niemcy odpowiedzialny, ale ja. 387 00:37:20,655 --> 00:37:23,908 Ja i mój głupek Przyzwoitość anglosaska. 388 00:37:27,162 --> 00:37:29,371 Powiedział co powiedział miałem zamiar zrobić i kiedy. 389 00:37:29,581 --> 00:37:32,041 Myślisz, że nadal ma zamiar to zrobić? 390 00:37:35,045 --> 00:37:38,839 Pochodzi z Krety. Ci ludzie nie rzucają pustych gróźb. 391 00:37:43,178 --> 00:37:44,887 Myślałam, że dostanę urlop. 392 00:37:45,180 --> 00:37:48,182 Miałem zamiar poprosić przenieść się do innego obszaru. 393 00:37:48,391 --> 00:37:51,810 Poświęć trochę czasu na przemyślenie, przygotuj się na niego. 394 00:37:52,354 --> 00:37:53,854 I to zepsułem. 395 00:37:54,522 --> 00:37:55,814 Przepraszam. 396 00:37:56,691 --> 00:37:58,233 W porządku. 397 00:37:58,610 --> 00:38:00,569 To będzie długa wojna. 398 00:38:01,696 --> 00:38:04,365 Co sprawia, że jesteś pewien będzie tak długo czekać? 399 00:38:05,909 --> 00:38:08,577 nie jestem. Nie, jeśli dostanie odpowiednią okazję. 400 00:38:13,959 --> 00:38:17,920 Liczę na to, że teraz jedyne, czego chce, to zabić Niemców. 401 00:38:18,546 --> 00:38:22,967 O ile mogę mu się przydać w tym dziale... 402 00:38:23,218 --> 00:38:25,844 ...zrobi wszystko, co w jego mocy, aby utrzymać mnie przy życiu. 403 00:38:26,554 --> 00:38:27,554 Mam nadzieję, że. 404 00:38:27,806 --> 00:38:29,598 To miłe z jego strony. 405 00:38:31,101 --> 00:38:32,810 Cóż, rozumiem jego punkt widzenia. 406 00:38:35,021 --> 00:38:38,941 Jedynym sposobem na wygranie wojny jest bycie tak samo paskudny jak wróg. 407 00:38:39,442 --> 00:38:43,487 Martwię się tylko, że się dowiemy jesteśmy jeszcze bardziej paskudni niż oni. 408 00:38:43,738 --> 00:38:45,656 Nie mogę powiedzieć, że to mnie martwi. 409 00:38:45,907 --> 00:38:47,116 Cóż, masz szczęście. 410 00:38:59,504 --> 00:39:01,922 Pomyśl, że jestem lepszy spójrz na chwyt. 411 00:39:03,800 --> 00:39:06,510 Zanim Miller mi każe! 412 00:52:35,319 --> 00:52:36,736 Pomoc! 413 00:54:20,799 --> 00:54:22,592 Uratowaliśmy materiały wybuchowe... 414 00:54:22,760 --> 00:54:24,010 ...pistolety... 415 00:54:24,178 --> 00:54:26,137 ...i większość amunicji. 416 00:54:28,807 --> 00:54:32,143 Obawiam się, że straciliśmy jedzenie oraz sprzęt medyczny. 417 00:54:32,353 --> 00:54:34,938 Ale jeśli spotkamy się z ruch oporu... 418 00:54:35,189 --> 00:54:37,732 ...w St. Alexis, dostarczą nam jedno i drugie. 419 00:54:38,275 --> 00:54:41,027 Wyjdźmy z tego miejsca tak szybko jak to możliwe. 420 00:54:42,029 --> 00:54:46,699 Pappadimos i Miller, będziesz mieć pierwsza zmiana z noszami. 421 00:54:47,701 --> 00:54:50,286 Jesteś oficjalnie przejmujesz dowództwo, sir? 422 00:54:52,414 --> 00:54:54,207 Tak, myślę, że jestem. Dlaczego? 423 00:54:54,416 --> 00:54:56,209 Tylko dla protokołu. 424 00:55:14,269 --> 00:55:16,396 Dziś po południu na łodzi... 425 00:55:17,815 --> 00:55:19,899 ...zawaliłeś swoją pracę. 426 00:55:21,026 --> 00:55:22,902 Jak to się stało? 427 00:55:24,822 --> 00:55:26,114 Nie wiem, proszę pana. 428 00:55:27,282 --> 00:55:30,910 Mężczyzna był metr od ciebie. Tylko go zraniłeś. 429 00:55:31,120 --> 00:55:32,578 Jak mogłeś przegapić? 430 00:55:34,915 --> 00:55:36,749 Musiałem się zawahać, proszę pana. 431 00:55:37,334 --> 00:55:38,960 Wahałeś się? 432 00:55:39,712 --> 00:55:41,713 Człowiek z twoim doświadczeniem? 433 00:55:42,423 --> 00:55:44,507 Rzeźnik z Barcelony? 434 00:55:45,009 --> 00:55:47,093 Jak mogłeś się wahać? 435 00:55:48,137 --> 00:55:49,595 Cóż, byłem zmęczony. 436 00:55:51,140 --> 00:55:52,932 Jestem zmęczony i mam dość. 437 00:55:53,767 --> 00:55:56,102 Walczyłem w tej wojnie długi czas. 438 00:55:56,770 --> 00:56:00,648 Zabijam Niemców od 1937 roku. Nie ma dla nich końca. 439 00:56:00,858 --> 00:56:03,276 Strzel do człowieka z odległości 200 metrów, on jest tylko celem. 440 00:56:03,444 --> 00:56:05,278 Zabij go nożem... 441 00:56:06,155 --> 00:56:08,156 ...jesteś wystarczająco blisko, żeby go wyczuć. 442 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 Czuję ich zapach przez sen. 443 00:56:12,745 --> 00:56:16,748 Po ostatnim razie zawarłem pakt ze sobą: wykonałbym swoją pracę. 444 00:56:17,541 --> 00:56:19,625 Ale drugiego już nie zrobię. 445 00:56:20,502 --> 00:56:22,128 Nie, jeśli mógłbym temu zaradzić. 446 00:56:22,838 --> 00:56:26,132 I kto dał ci prawo zawrzeć prywatny pokój? 447 00:56:27,760 --> 00:56:29,886 Myślisz, że jesteś jedyny, który jest zmęczony? 448 00:56:30,137 --> 00:56:31,554 Wykonuję swoją pracę, proszę pana! 449 00:56:31,722 --> 00:56:34,682 Twoim zadaniem jest zabijanie żołnierzy wroga. 450 00:57:10,844 --> 00:57:13,679 Będzie, oczywiście, być słowem kodowym. 451 00:57:13,847 --> 00:57:17,183 Jeśli nie odbieramy, patrol będzie tu w mgnieniu oka. 452 00:57:49,216 --> 00:57:51,092 Pakujmy się i wyjeżdżajmy. 453 00:58:17,870 --> 00:58:18,953 chodźmy. 454 00:58:21,081 --> 00:58:22,248 Dobrze? 455 00:58:26,003 --> 00:58:28,296 Major ma złamaną nogę w dwóch miejscach. 456 00:58:28,589 --> 00:58:31,674 Mógł też zostać zraniony wewnętrznie. Potrzebuje pomocy lekarskiej. 457 00:58:31,884 --> 00:58:33,092 Co sugerujesz? 458 00:58:33,260 --> 00:58:36,762 - Zostaw go Niemcom. - Zabraliby go do szpitala. 459 00:58:37,389 --> 00:58:41,100 Jeśli nie dostanie sulfanilamidu, on nie ma szans. 460 00:58:41,268 --> 00:58:44,395 Naturalnie wszyscy dużo myślicie majora Franklina. Ja też. 461 00:58:44,605 --> 00:58:46,439 Mamy dwie możliwości. 462 00:58:47,107 --> 00:58:50,234 Możemy go zabrać, a jeśli nie otrzyma pomocy, umrze. 463 00:58:50,402 --> 00:58:54,488 Albo możemy go tu zostawić, i powie wszystko Niemcom. 464 00:58:54,907 --> 00:58:56,616 Roy'a? Nigdy! 465 00:58:56,783 --> 00:58:59,035 Może nie będzie w stanie sobie pomóc. 466 00:58:59,286 --> 00:59:01,537 Mają inne leki poza sulfą. 467 00:59:01,747 --> 00:59:06,876 Wystarczy, że użyją skopolaminy, i opowie im cały nasz plan. 468 00:59:07,920 --> 00:59:10,504 Istnieje oczywiście trzeci wybór. 469 00:59:10,714 --> 00:59:13,966 Teraz jedna kula. Lepiej dla niego. Lepiej dla nas. 470 00:59:14,218 --> 00:59:17,011 Zabierz ze sobą tego mężczyznę, zagrażasz nam wszystkim. 471 00:59:17,221 --> 00:59:19,472 Dlaczego nie zrzucić go z klifu i oszczędzić kulę? 472 00:59:19,640 --> 00:59:21,682 I dlaczego się nie zamkniesz? 473 00:59:23,018 --> 00:59:25,478 Tak, istnieje trzeci wybór. 474 00:59:26,480 --> 00:59:28,147 Zrobimy to, jeśli zajdzie taka potrzeba... 475 00:59:28,815 --> 00:59:30,483 ...kiedy jest to konieczne... 476 00:59:30,817 --> 00:59:31,984 ...i nie wcześniej! 477 00:59:33,987 --> 00:59:35,071 Teraz ruszajmy! 478 00:59:35,656 --> 00:59:40,243 Brown, od teraz twoją pracą jest opiekować się majorem Franklinem. 479 00:59:43,330 --> 00:59:45,039 Powiedziałem, ruszaj się! 480 01:00:53,233 --> 01:00:54,525 Poranek! 481 01:00:57,404 --> 01:00:58,446 Przepraszam. 482 01:00:58,655 --> 01:01:01,240 Nie bądź głupi. To po prostu pech. 483 01:01:02,659 --> 01:01:04,327 Cóż, co teraz zrobimy? 484 01:01:05,245 --> 01:01:06,287 Gdzie jesteśmy? 485 01:01:06,580 --> 01:01:08,039 Jesteśmy w drodze. 486 01:01:09,666 --> 01:01:12,418 - Potrzymam cię. - Nie, nie zrobisz tego. 487 01:01:13,086 --> 01:01:17,256 Tak czy inaczej, profesor wygrał losowanie i nie może się doczekać, żeby cię nieść. 488 01:01:17,549 --> 01:01:20,593 Zgadza się. Nie jesteś prawie tak ciężki, jak myślałem. 489 01:01:20,927 --> 01:01:21,969 Teraz spójrz... 490 01:01:23,555 --> 01:01:25,431 ...musisz mnie opuścić. 491 01:01:25,766 --> 01:01:27,475 Straciłeś rozum. 492 01:01:28,352 --> 01:01:29,852 Nadszedł czas radia. 493 01:01:30,604 --> 01:01:33,105 Cóż, teraz wszystko jest na twoim talerzu. 494 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Nigdy nie będziesz w stanie żeby mi wystarczająco podziękować. 495 01:01:39,696 --> 01:01:41,781 Cały czas chciałem tej pracy. 496 01:02:06,932 --> 01:02:09,475 Cześć, Lucky. Cześć, Lucky. 497 01:02:09,976 --> 01:02:11,477 Zgłoś mój sygnał. 498 01:02:11,728 --> 01:02:13,979 Witam, George-Mike-William. George-Mike-William. 499 01:02:14,147 --> 01:02:16,690 Siła czwarta. Siła czwarta, koniec. 500 01:02:16,983 --> 01:02:20,111 Cześć, Lucky. To jest najpilniejsze. 501 01:02:20,320 --> 01:02:23,656 Stacja Paddington zostanie zamknięta o północy X minus jeden. 502 01:02:23,907 --> 01:02:27,827 Czy Pan rozumie? X minus jeden, koniec. 503 01:02:28,620 --> 01:02:30,204 Straciliśmy cały dzień. 504 01:02:32,999 --> 01:02:35,835 Niemcy uderzą w Kheros dzień wcześniej. 505 01:02:38,171 --> 01:02:41,257 Daje nam czas do północy, pojutrze. 506 01:02:44,177 --> 01:02:47,513 Wiadomość zrozumiana. Wiadomość zrozumiana. Koniec i koniec. 507 01:03:33,727 --> 01:03:35,895 Chciałbym zostać sam na sam z majorem. 508 01:04:06,927 --> 01:04:08,928 Roy, to było głupie. 509 01:04:11,097 --> 01:04:15,100 Prawie wszystko zrujnowałeś. Właśnie usłyszeliśmy, że jesteśmy odwołani. 510 01:04:17,103 --> 01:04:18,604 Wyszorowano. 511 01:04:18,897 --> 01:04:19,939 Co? 512 01:04:20,524 --> 01:04:24,527 Wybierają amfibię lądowanie pojutrze... 513 01:04:24,778 --> 01:04:27,363 ...na wschodnim wybrzeżu. 514 01:04:29,115 --> 01:04:30,282 Strona turecka. 515 01:04:31,326 --> 01:04:32,535 Strona turecka? 516 01:04:33,828 --> 01:04:36,288 I wchodzą w życie. 517 01:04:36,540 --> 01:04:39,625 Jeśli o nas chodzi, ciśnienie spadło. 518 01:04:40,293 --> 01:04:43,212 Wszystko, co musimy zrobić, to sprawiać tyle kłopotów, ile tylko możemy. 519 01:04:43,463 --> 01:04:46,298 Do wieczora będziemy cię mieć w rękach podziemia. 520 01:04:47,342 --> 01:04:49,134 Zaopiekujemy się tobą. 521 01:04:55,308 --> 01:04:58,561 Spróbuj jeszcze raz, ja wezmę Andreę złamać drugą nogę. 522 01:05:24,254 --> 01:05:25,337 Powodzenia. 523 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 Nie martw się. 524 01:05:27,882 --> 01:05:30,759 Do zobaczenia wieczorem w St. Alexis. 525 01:07:31,798 --> 01:07:32,965 Dobry wieczór, panowie. 526 01:07:36,553 --> 01:07:39,471 Jasne, że to miejsce był używany wcześniej. 527 01:07:42,392 --> 01:07:43,809 Jakieś jedzenie w okolicy? 528 01:07:45,103 --> 01:07:47,146 Z przykrością muszę powiedzieć nie. 529 01:07:48,815 --> 01:07:52,109 Czy nie byłeś nieostrożny? Mogliśmy być kimkolwiek. 530 01:07:52,318 --> 01:07:55,404 Słyszałem, że przyjdziesz pięć minut temu. 531 01:08:01,453 --> 01:08:02,786 NIE. 532 01:08:04,164 --> 01:08:05,414 NIE! 533 01:08:10,754 --> 01:08:13,797 Pappadimos, czas odciążyć Andreę. 534 01:08:14,549 --> 01:08:15,591 Wezmę to. 535 01:08:15,842 --> 01:08:16,967 Nie. 536 01:08:20,054 --> 01:08:21,305 Pappadimos... 537 01:08:21,556 --> 01:08:22,806 ...idź. 538 01:09:28,832 --> 01:09:31,083 - Może przyniósł jedzenie. - Trzymaj. 539 01:09:31,376 --> 01:09:32,835 Może udaje. 540 01:09:40,718 --> 01:09:42,135 Zapisano! 541 01:09:49,769 --> 01:09:50,811 Nie ruszaj się! 542 01:09:52,772 --> 01:09:54,106 Podnieście ręce! 543 01:09:55,441 --> 01:09:56,984 Podnieście ręce wysoko! 544 01:09:57,944 --> 01:09:59,194 Wy wszyscy! 545 01:10:00,613 --> 01:10:03,115 Ty tam, z jedzeniem, mów! 546 01:10:09,497 --> 01:10:11,164 Nie jesteście Niemcami. 547 01:10:13,167 --> 01:10:15,294 Który z was to major Franklin? 548 01:10:17,463 --> 01:10:19,214 Mężczyzna na noszach. Kim jesteś? 549 01:10:19,465 --> 01:10:21,675 Nazywam się Maria Pappadimos. 550 01:10:24,470 --> 01:10:27,139 Możesz położyć ręce już na dół, panowie. 551 01:10:33,980 --> 01:10:35,230 Pappadimos? 552 01:10:36,691 --> 01:10:38,400 Mówili, że Pappadimos był mężczyzną. 553 01:10:38,651 --> 01:10:41,153 Mój ojciec. Zabrano go dwa dni temu. 554 01:10:41,362 --> 01:10:42,696 Został zabrany? 555 01:10:43,197 --> 01:10:44,990 Nic im nie powiedział. 556 01:10:45,491 --> 01:10:46,825 On umrze pierwszy. 557 01:10:47,243 --> 01:10:50,746 - Masz siostry i braci? - Brat Spyro w Ameryce. 558 01:10:55,168 --> 01:10:57,628 Och, on nie jest aż tak daleko. 559 01:10:59,547 --> 01:11:02,174 To ten przystojny diabeł właśnie tam. 560 01:11:10,224 --> 01:11:11,266 Spyro! 561 01:11:15,521 --> 01:11:16,855 Dlaczego to zrobiłeś? 562 01:11:17,023 --> 01:11:20,150 Aby przypomnieć Ci o pisaniu listów okazjonalnie. 563 01:11:20,360 --> 01:11:23,278 - Trwa wojna! - To znaczy przed wojną! 564 01:11:23,529 --> 01:11:27,407 Obiecałam sobie, że to zrobię pierwszy raz znów cię zobaczyłem. 565 01:11:29,285 --> 01:11:31,536 Cóż, przykro mi, bracie. 566 01:11:48,721 --> 01:11:50,889 Kto z Was to zrobił? 567 01:11:51,057 --> 01:11:52,057 Dobrze... 568 01:11:52,266 --> 01:11:54,309 Obawiam się, że to byłem ja. 569 01:11:55,311 --> 01:11:58,563 - Kim ona jest? - Moja przyjaciółka, Anna. Ona jest jedną z nas. 570 01:11:59,607 --> 01:12:01,733 Źle, że ją to spotkało. 571 01:12:03,194 --> 01:12:06,571 Zanim przyszli Niemcy, była nauczyciel w Mandrakos. 572 01:12:06,781 --> 01:12:10,575 W zeszłym roku została złapana. Oni torturowaliśmy ją, żeby nas zdradziła. 573 01:12:10,827 --> 01:12:14,121 Bili ją aż ukazała się biel jej kości. 574 01:12:15,123 --> 01:12:18,291 W niektóre noce moglibyśmy usłyszeć jej krzyk. 575 01:12:18,918 --> 01:12:22,796 Potem ją zatrzymali twierdzę na sześć miesięcy. 576 01:12:23,006 --> 01:12:24,798 Kiedy ją wypuścili... 577 01:12:26,718 --> 01:12:28,093 ...nie mogła mówić. 578 01:12:28,594 --> 01:12:32,806 Od tamtej pory nigdy się nie odezwała. Nawet w jej snach. 579 01:12:33,141 --> 01:12:36,601 Nawet mnie nigdy nie pozwolono żeby zobaczyć blizny na jej plecach. 580 01:12:37,520 --> 01:12:40,147 Ale ona jest dobrą wojowniczką. Tak dobry, jak każdy z Was! 581 01:12:40,356 --> 01:12:42,274 Jak duch, ona idzie wszędzie! 582 01:12:42,442 --> 01:12:46,028 Zdobyła dla nas tę broń. I zabija bez litości. 583 01:12:46,946 --> 01:12:49,364 Jesteś wielkim szczęściarzem, bracie. 584 01:12:57,123 --> 01:13:00,125 Nie, oni są przyjaciółmi! Nasi przyjaciele! 585 01:15:08,421 --> 01:15:10,380 To gangrena, proszę pana. 586 01:15:11,883 --> 01:15:14,134 Jeśli noga nie odpadnie, umrze. 587 01:15:14,427 --> 01:15:15,635 Czy on wie? 588 01:15:17,388 --> 01:15:18,430 Nie sądzę. 589 01:15:23,436 --> 01:15:24,477 Panie... 590 01:15:26,147 --> 01:15:29,983 ...przepraszam, ale nie miałem okazję porozmawiać z tobą na osobności. 591 01:15:30,610 --> 01:15:34,779 Nie chcę już być pominięty. Chcę znów być częścią zespołu. 592 01:15:35,990 --> 01:15:38,158 Proszę, daj mi szansę. Możesz mi zaufać. 593 01:15:39,452 --> 01:15:40,785 Przemyślę to. 594 01:15:45,917 --> 01:15:48,835 To gangrena! Jaki wybór mamy teraz, kapitanie? 595 01:15:49,128 --> 01:15:51,296 - Kto cię zwolnił? - Zrobiła to. 596 01:15:51,505 --> 01:15:55,217 - W przyszłości przyjmuj rozkazy tylko ode mnie. - Zadałem ci pytanie, proszę pana! 597 01:15:55,468 --> 01:15:57,302 I słyszałem cię, kapralu. 598 01:15:59,972 --> 01:16:03,308 Zrób sobie coś do jedzenia. To rozkaz. 599 01:16:04,143 --> 01:16:05,477 Dziękuję, proszę pana. 600 01:16:11,484 --> 01:16:15,237 Jest tam dużo ruchu. Słyszę to. 601 01:16:15,488 --> 01:16:18,323 Przemieniają Mandrako na lewą stronę. 602 01:16:19,367 --> 01:16:21,868 Gdy tylko się wyprowadzą, wprowadzimy się. 603 01:16:22,328 --> 01:16:24,162 Zabierzemy cię do lekarza. 604 01:16:24,372 --> 01:16:26,998 Brown mówi, że radzisz sobie dobrze. 605 01:16:28,501 --> 01:16:31,461 Brown jest kłamcą. I ty też. 606 01:16:32,088 --> 01:16:34,839 Nie straciłem węchu, wiesz. 607 01:16:35,967 --> 01:16:38,760 Mam tylko nadzieję, że u lekarza dobry chirurg. 608 01:16:40,513 --> 01:16:43,181 Zastanawiam się, co powiedziałby stary Jensen? 609 01:16:44,183 --> 01:16:46,685 Wygląda na to, że moje szczęście się odmieniło prawda? 610 01:16:47,603 --> 01:16:50,689 Chyba nigdy tego nie zrobię bądź teraz generałem. 611 01:17:00,825 --> 01:17:02,284 Ten Franklin... 612 01:17:03,286 --> 01:17:05,203 ...on nie jest złym człowiekiem. 613 01:17:05,788 --> 01:17:07,455 Nie, wcale nie jest źle. 614 01:17:42,241 --> 01:17:45,076 - Jesteś pewien, że jest tam tunel? - Nigdy nas nie znajdą. 615 01:17:45,369 --> 01:17:48,496 Cóż, znaleźli nas tutaj. chodźmy. chodźmy! 616 01:19:24,677 --> 01:19:26,344 Och, przepraszam. 617 01:19:28,264 --> 01:19:30,557 - Gdzie jest ten tunel? - Tutaj, proszę pana. 618 01:20:12,683 --> 01:20:14,058 Dokąd to prowadzi? 619 01:20:14,310 --> 01:20:17,479 Wyjdziemy tuż za Mandrakosem. 620 01:20:18,189 --> 01:20:19,314 W porządku. 621 01:20:19,982 --> 01:20:21,649 Idźmy dalej. 622 01:20:34,205 --> 01:20:38,458 Anna? 623 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Kulejesz. Czy jesteś ranny? Czy potrzebujesz pomocy? 624 01:22:30,404 --> 01:22:32,030 Dziękuję, stara fasolo. 625 01:22:40,956 --> 01:22:42,582 Zejdź z tyłka. 626 01:22:51,800 --> 01:22:53,718 Myślisz, że jest wyjście ewakuacyjne? 627 01:25:42,429 --> 01:25:44,138 To są w porządku ludzie. 628 01:26:54,793 --> 01:26:56,460 Poddajcie się po cichu, panowie. 629 01:26:56,670 --> 01:27:02,842 Chyba, że chcesz wielu niewinnych zabitych ludzi, a także wy. 630 01:27:24,489 --> 01:27:26,157 Odwróć się, proszę. 631 01:27:30,162 --> 01:27:32,997 Kapitanie Mallory, udało ci się niezwykły wysiłek. 632 01:27:33,248 --> 01:27:36,167 Niestety, tak było od początku skazany na porażkę. 633 01:27:36,627 --> 01:27:39,670 Powiesz mi, gdzie byłeś? ukryłeś swoje materiały wybuchowe? 634 01:27:40,505 --> 01:27:41,505 Nie. 635 01:27:42,007 --> 01:27:45,676 Jako twój dowódca, kapitanie Mallory musi odegrać bohaterską rolę. 636 01:27:45,886 --> 01:27:47,887 Nie musisz dźwigać takiego ciężaru. 637 01:27:48,180 --> 01:27:51,766 Wszyscy bardzo wycierpieliście. Po co przedłużać to cierpienie? 638 01:27:52,017 --> 01:27:54,018 Dla ciebie wojna się skończyła. 639 01:27:55,270 --> 01:27:59,690 Przychodzi kolejny funkcjonariusz cię przesłuchać. Kapitan SS. 640 01:28:00,233 --> 01:28:03,027 Szczerze mówiąc, jego metody są najcięższe. 641 01:28:03,904 --> 01:28:07,573 Nikt z was nie jest w mundurze. Dlatego jesteście uważani za szpiegów. 642 01:28:07,824 --> 01:28:09,450 Znasz karę za szpiegostwo. 643 01:28:10,035 --> 01:28:14,914 Ale jeśli ktoś z Was ma odwagę żeby mi powiedział, gdzie są materiały wybuchowe... 644 01:28:15,207 --> 01:28:18,084 ...Obiecuję, że nie tylko Ty ratuj swoje życie... 645 01:28:18,293 --> 01:28:20,544 ...ale życie twoich towarzyszy. 646 01:28:22,464 --> 01:28:24,548 To będzie twoja jedyna szansa. 647 01:28:25,175 --> 01:28:27,385 Radzę ci to wziąć. 648 01:28:27,761 --> 01:28:31,263 Proszę pana! Nie jestem szpiegiem! Nie jestem jednym z nich! 649 01:28:31,473 --> 01:28:33,057 Ty żółty... 650 01:28:39,022 --> 01:28:40,064 Idź dalej. 651 01:28:40,273 --> 01:28:43,234 Panie, przysięgam, panie... 652 01:28:43,735 --> 01:28:46,737 ...Jestem tylko biednym rybakiem. 653 01:28:46,988 --> 01:28:50,783 Dwa dni temu ci mężczyźni zabili moich marynarzy i ukradł moją łódź. 654 01:28:50,992 --> 01:28:52,410 Zmusili mnie, żebym do nich dołączył. 655 01:28:53,120 --> 01:28:55,579 Panie, jestem ich więźniem! 656 01:28:55,789 --> 01:28:58,457 Gdzie się nauczyłeś twój angielski, rybaku? 657 01:28:58,959 --> 01:29:00,418 Na Cyprze, proszę pana. 658 01:29:00,836 --> 01:29:03,087 Przysięgam ci, to prawda. 659 01:29:03,338 --> 01:29:05,339 Czyż nie jesteś Andreą Stavros? 660 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 Pułkownik Stavros? 661 01:29:08,260 --> 01:29:11,429 O nie. Nie, proszę pana. Nazywam się Nondus Salonikus. 662 01:29:11,638 --> 01:29:14,306 Mówiłem ci, Jestem rybakiem z Cypru. 663 01:29:17,936 --> 01:29:20,354 Więc jak to się dzieje, że nosisz kabura na ramię? 664 01:29:23,358 --> 01:29:25,818 Kazali mi to nosić... 665 01:29:26,027 --> 01:29:28,487 ...i zrobił z tego rodzaj żartu. 666 01:29:28,697 --> 01:29:30,448 Gdzie są materiały wybuchowe? 667 01:29:30,615 --> 01:29:32,491 Przysięgam, proszę pana... 668 01:29:33,618 --> 01:29:36,454 ...Powiedziałbym ci, gdybym wiedział. 669 01:29:37,122 --> 01:29:38,831 Ale widzisz, nie powiedzieli. 670 01:29:39,541 --> 01:29:41,876 Prawda jest taka, proszę pana, oni mi nie ufają. 671 01:29:42,127 --> 01:29:43,961 Nie winię ich. 672 01:29:56,516 --> 01:29:59,643 Komendant zadzwoni pogratulować ci, Muesel. 673 01:29:59,853 --> 01:30:00,978 Dziękuję. 674 01:30:01,688 --> 01:30:05,649 Wypytywałem ich o materiały wybuchowe, ale odmawiają odpowiedzi. 675 01:30:06,318 --> 01:30:08,360 Grek twierdzi on nie jest jednym z nich. 676 01:30:09,529 --> 01:30:12,823 Teraz ty! Nie jesteś tej firmy, mówisz? 677 01:30:13,074 --> 01:30:14,366 Nie, proszę pana, nie jestem. 678 01:30:14,659 --> 01:30:16,160 Jesteś kłamcą! 679 01:30:19,790 --> 01:30:22,082 - Ale Wasza Ekscelencjo... - Kłamca! 680 01:30:25,337 --> 01:30:27,087 Przyjdź, przyjdź. To nie bolało. 681 01:30:28,215 --> 01:30:31,509 - Gdzie są materiały wybuchowe? - Nie wiem, Wasza Ekscelencjo. 682 01:30:31,718 --> 01:30:34,345 Wasza Ekscelencjo, Przysięgam, że nie wiem! 683 01:30:34,513 --> 01:30:38,265 Nie jestem jednym z tych mężczyzn! Zmusili mnie, żebym do nich dołączył. 684 01:30:38,475 --> 01:30:40,684 Jak wyjaśniłem kapitanowi... 685 01:30:41,937 --> 01:30:43,437 ...jestem tylko... 686 01:30:43,647 --> 01:30:45,856 ...biedny rybak z Cypru. 687 01:30:46,775 --> 01:30:47,817 Nazywam się... 688 01:30:48,360 --> 01:30:51,070 ...Nondus Salonikus. 689 01:30:51,321 --> 01:30:52,822 Przysięgam ci. 690 01:30:54,866 --> 01:30:59,036 Ci ludzie ukradli moją łódź i wtedy zmusili mnie, żebym do nich dołączył. 691 01:30:59,246 --> 01:31:00,579 Wasza Ekscelencja... 692 01:31:00,789 --> 01:31:03,582 Wasza Ekscelencjo, jestem ich więźniem! 693 01:31:29,734 --> 01:31:31,777 Gdzie są materiały wybuchowe? 694 01:31:32,070 --> 01:31:37,157 Chcę odpowiedzi teraz, albo zrobię to osobiście przestawić szyny temu oficerowi. 695 01:31:45,166 --> 01:31:46,417 Bardzo dobrze. 696 01:31:51,673 --> 01:31:52,798 Nie mogę! 697 01:31:53,174 --> 01:31:54,466 Proszę, nie mogę! 698 01:31:54,676 --> 01:31:55,759 Nie mogę! 699 01:32:00,932 --> 01:32:03,267 - Wstawać! - Jestem chory! Jestem chory! 700 01:32:03,518 --> 01:32:06,770 - Wstawać! - Proszę! Och, jestem chory! 701 01:32:12,110 --> 01:32:13,944 Ale jestem chory! Nie, proszę! 702 01:32:14,154 --> 01:32:15,279 Proszę, jestem chory! 703 01:32:15,488 --> 01:32:17,114 Jestem chory! Jestem chory! 704 01:32:25,415 --> 01:32:27,207 Wezwij wartownika. 705 01:32:38,011 --> 01:32:39,637 Teraz, Oberleutnant... 706 01:32:40,513 --> 01:32:42,139 ...zabierz telefon. 707 01:32:42,807 --> 01:32:47,019 Powiedz im, że nie wolno ci przeszkadzać dopóki nie wydasz dalszych rozkazów. 708 01:32:51,900 --> 01:32:53,442 Pamiętaj... 709 01:32:54,277 --> 01:32:55,736 ...mówię po niemiecku... 710 01:32:56,905 --> 01:32:58,489 ...idealny. 711 01:33:08,541 --> 01:33:10,334 Niezbyt higieniczne, muszę przyznać. 712 01:33:10,543 --> 01:33:12,503 Szokujący gust także w majtkach. 713 01:33:12,671 --> 01:33:13,712 Ach, cóż... 714 01:33:13,964 --> 01:33:15,339 Hej wszystkim! 715 01:33:34,526 --> 01:33:35,526 Roy... 716 01:33:35,902 --> 01:33:37,778 ...zostawiamy cię tutaj. 717 01:33:38,196 --> 01:33:39,613 Rozumiem. 718 01:33:44,244 --> 01:33:47,079 Pozwolę im gonić nas przez jakiś czas. 719 01:33:47,872 --> 01:33:50,207 Ale jedna rzecz nie mogą wiedzieć... 720 01:33:51,042 --> 01:33:53,877 ...chodzi o lądowanie jutro wieczorem. 721 01:33:54,129 --> 01:33:55,504 Oczywiście. 722 01:33:58,049 --> 01:33:59,258 Nie martw się. 723 01:34:01,761 --> 01:34:03,053 Och, dzięki. 724 01:34:06,141 --> 01:34:07,307 Powodzenia. 725 01:34:11,771 --> 01:34:12,896 Trzymaj to. 726 01:34:15,316 --> 01:34:17,276 Zostawimy majora Franklina w tyle. 727 01:34:20,113 --> 01:34:21,655 To ranny funkcjonariusz. 728 01:34:22,615 --> 01:34:25,451 Mam nadzieję, że otrzyma pomoc lekarską. 729 01:34:25,910 --> 01:34:28,787 Nie toczymy wojny z rannymi. 730 01:34:30,540 --> 01:34:33,167 Nie wszyscy jesteśmy jak Hauptmann Sessler. 731 01:34:35,920 --> 01:34:38,422 Gdzie jest obozowa stacja radiowa? 732 01:34:38,673 --> 01:34:40,466 Nie powiem ci. 733 01:34:44,846 --> 01:34:48,182 Nie zawahałbyś się mnie zabić z wielu powodów. 734 01:34:48,641 --> 01:34:50,476 Ale nie ten. 735 01:34:51,186 --> 01:34:53,604 W każdym razie nie powiem. 736 01:35:09,120 --> 01:35:12,164 - Na razie, Roy. - Powodzenia, Keith. 737 01:35:16,336 --> 01:35:18,128 Cóż, Lucky, będę za tobą tęsknić. 738 01:35:21,633 --> 01:35:23,967 Spróbuj być złym pacjentem, dobrze? 739 01:35:24,177 --> 01:35:27,179 Ciągle pytaj o baseny. Doprowadza ich do szaleństwa. 740 01:35:28,139 --> 01:35:29,473 Będę o tym pamiętał. 741 01:35:33,478 --> 01:35:35,729 Kiedy to się skończy, postawisz mi lunch. 742 01:35:35,980 --> 01:35:39,108 Pieczona wołowina, budyń Yorkshire, dobre małe czerwone wino... 743 01:35:39,317 --> 01:35:41,401 Ciasto ze stekiem i nerkami. 744 01:35:41,820 --> 01:35:44,321 Cokolwiek powiesz. Będziesz za to płacić. 745 01:35:50,453 --> 01:35:53,247 A ty, pułkowniku, co za występ. 746 01:35:54,999 --> 01:35:56,375 W porządku. 747 01:36:53,391 --> 01:36:56,894 Mam nadzieję, że słusznie odszedłeś Franklin z Niemcami. 748 01:37:36,267 --> 01:37:37,267 Pan? 749 01:37:37,602 --> 01:37:41,021 - Tak? - Nie, nie ty, proszę pana. Panie Stavros. 750 01:37:43,024 --> 01:37:45,025 Opowiedz mi o sobie. 751 01:37:45,652 --> 01:37:47,819 - Co chcesz wiedzieć? - Czy jesteś żonaty? 752 01:37:48,863 --> 01:37:50,489 Byłem żonaty. 753 01:37:51,950 --> 01:37:54,451 Zamordowano moją żonę i dzieci. 754 01:38:00,124 --> 01:38:02,542 Zabiłeś wielu ludzi? 755 01:38:03,628 --> 01:38:05,128 Tylko Niemcy. 756 01:38:05,338 --> 01:38:06,838 Och, niektórzy Włosi też. 757 01:38:07,840 --> 01:38:09,883 - Kapitanie Mallory? - Tak? 758 01:38:10,468 --> 01:38:12,302 Jesteś szczęściarzem. 759 01:38:12,512 --> 01:38:13,553 Tak, wiem. 760 01:38:15,807 --> 01:38:17,683 - Panie Stavros? - Tak? 761 01:38:18,643 --> 01:38:19,810 Lubię cię. 762 01:38:23,731 --> 01:38:25,399 Ja też cię lubię. 763 01:39:23,708 --> 01:39:24,958 Nie wiem. 764 01:39:25,626 --> 01:39:28,462 Cóż, twarz dziecka, Nigdy bym cię nie poznał. 765 01:39:28,963 --> 01:39:31,214 Lepiej się tego pozbądź kłębek pod nosem. 766 01:39:31,466 --> 01:39:33,383 Nie, jestem oficerem, pamiętasz? 767 01:39:33,634 --> 01:39:35,886 Po prostu wybrałeś zły mundur. 768 01:39:40,433 --> 01:39:44,353 Zgaśnie za pięć minut. Chcę, żebyś był jak najlepiej wypoczęty. 769 01:39:44,604 --> 01:39:46,605 A teraz pierwsza rzecz z rana... 770 01:39:47,440 --> 01:39:50,776 ...porzucimy ciężarówkę i kup inny samochód. 771 01:39:51,069 --> 01:39:54,613 Potem zbierzemy materiały wybuchowe i udaj się do Nawarony. 772 01:39:54,864 --> 01:39:58,408 Musimy być w fortecy do 10:00 jutro wieczorem. 773 01:39:58,993 --> 01:40:00,327 Czy ktoś mógłby zapytać w jaki sposób? 774 01:40:01,287 --> 01:40:02,579 Wejdziemy. 775 01:40:03,289 --> 01:40:05,290 Tylko z powodu tej maskarady? 776 01:40:05,458 --> 01:40:06,500 Nie. 777 01:40:10,463 --> 01:40:13,757 Ponieważ powiedziałem Franklinowi nasze zamówienia zostały zmienione. 778 01:40:15,176 --> 01:40:16,885 Że nie szukaliśmy broni. 779 01:40:17,095 --> 01:40:20,430 Które mieliśmy po prostu stworzyć dywersja do ataku... 780 01:40:20,681 --> 01:40:23,392 ...jutro wieczorem po stronie tureckiej. 781 01:40:23,601 --> 01:40:27,604 Jeśli moje przeczucia są słuszne, Niemcy podam mu skopolaminę... 782 01:40:27,772 --> 01:40:31,108 ...i to właśnie im powie. 783 01:40:31,692 --> 01:40:35,612 Mogą w to nie uwierzyć, ale uwierzą pogodzić się z faktem, że tak jest. 784 01:40:37,782 --> 01:40:41,284 Teraz w to gram opuszczą Nawaronę... 785 01:40:41,452 --> 01:40:44,037 ...i zająć pozycje na wybrzeżu. 786 01:40:44,247 --> 01:40:45,288 Bardzo sprytny. 787 01:40:48,626 --> 01:40:52,671 Ale to wciąż opuszcza garnizon wewnątrz twierdzy... 788 01:40:53,005 --> 01:40:57,008 ...i pozbywamy się ich poprzez posiadanie Andrea, Pappadimos i Brown... 789 01:40:57,510 --> 01:41:01,054 ...rozpocznij objazdy w całej Nawaronie. 790 01:41:01,597 --> 01:41:04,015 Jeśli będzie wystarczająco dużo zamieszania... 791 01:41:04,475 --> 01:41:07,352 ...Miller i ja powinniśmy byli to zrobić szansę się włamać. 792 01:41:07,645 --> 01:41:12,315 W tym samym czasie dziewczyny będą kraść najszybsza łódź, jaką mogą znaleźć... 793 01:41:12,483 --> 01:41:16,862 ...więc wszyscy mamy szansę wyjść, kiedy to się skończy. 794 01:41:17,196 --> 01:41:19,156 Rzeczywiście, bardzo sprytne. 795 01:41:19,991 --> 01:41:24,661 Załóżmy, że ich nie ma skopolamina? Co się wtedy stanie? 796 01:41:26,038 --> 01:41:28,999 Załóżmy, że korzystają z przestarzałe metody? 797 01:41:29,500 --> 01:41:32,669 Załóżmy, że jest to manekin brzuchomówcy po prostu nie będę rozmawiać... 798 01:41:32,837 --> 01:41:36,006 ...ponieważ jest dobrym człowiekiem? Nie będzie łatwo go złamać! 799 01:41:36,841 --> 01:41:40,010 Może ponieść dużą karę zanim powie im nasz plan! 800 01:41:40,511 --> 01:41:43,722 Może nawet na nich umrzeć i nie mów im nic! 801 01:41:44,015 --> 01:41:45,432 Czy rozważałeś to? 802 01:41:48,352 --> 01:41:49,394 Tak, mam. 803 01:41:49,854 --> 01:41:51,688 Założę się, że tak! 804 01:41:54,525 --> 01:41:57,360 Założę się, że to rozważałeś aż do klifu! 805 01:41:57,570 --> 01:41:58,778 Ty i Twoje... 806 01:41:59,113 --> 01:42:01,072 ...trzy możliwości. 807 01:42:02,533 --> 01:42:07,287 Założę się, że dlatego go zaciągnąłeś był z nami przez cały ten czas! 808 01:42:08,039 --> 01:42:10,207 Jeśli przeżyje, on już nigdy nie będzie taki sam! 809 01:42:10,791 --> 01:42:13,418 Czy wiesz, co zrobiłeś? 810 01:42:14,212 --> 01:42:17,255 Zużyłeś ważny człowiek! 811 01:42:20,593 --> 01:42:23,053 Och, źle cię oceniłem. 812 01:42:23,554 --> 01:42:27,224 Jesteś raczej bezwzględnym charakterem, Kapitan Mallory. 813 01:42:29,227 --> 01:42:31,436 Nie pomyślałem o tym, kiedy byłem na klifie. 814 01:42:32,063 --> 01:42:33,522 Ale gdybym miał... 815 01:42:34,732 --> 01:42:38,401 ... zrobiłbym to samo. To nasza jedyna szansa! 816 01:42:38,569 --> 01:42:41,238 No cóż, teraz mówię do cholery z tą pracą! 817 01:42:41,447 --> 01:42:44,741 Miałem 100 prac, z których żaden nie zmienił wojny. 818 01:42:44,909 --> 01:42:49,287 Było 1000 wojen i będą będzie jeszcze 1000, aż wszyscy umrzemy. 819 01:42:49,539 --> 01:42:52,082 Nie interesuje mnie już wojna. Zależy mi na Royu! 820 01:42:52,250 --> 01:42:54,167 A jeśli Turcja wejdzie po złej stronie? 821 01:42:54,377 --> 01:42:58,588 No to co? Niech świat sam się wysadzi na kawałki, tak jak na to zasługuje! 822 01:42:58,756 --> 01:43:01,174 A co z 2000 ludźmi na Kheros? 823 01:43:01,384 --> 01:43:04,511 Nie znam ich. Ale znam człowieka na Navarone! 824 01:43:04,971 --> 01:43:09,015 Panie Miller, ten człowiek był skończył, gdy upadł. 825 01:43:09,225 --> 01:43:12,602 Łatwo ci mówić, siedzę tam i piję kawę! 826 01:43:26,117 --> 01:43:29,578 To zabawne. Byłem wdzięczny kiedy go dziś zostawiłeś. 827 01:43:30,955 --> 01:43:32,872 Mam tylko nadzieję, że zanim ta praca się skończy... 828 01:43:33,124 --> 01:43:36,793 ...że mam szansę cię wykorzystać sposób, w jaki go wykorzystałeś. 829 01:43:40,590 --> 01:43:43,466 Przepraszam, ale nie mogłem myśleć w jakikolwiek inny sposób. 830 01:43:47,305 --> 01:43:49,598 Niech wszyscy śpią dobrze. 831 01:43:50,641 --> 01:43:52,892 Nieważne, jak będzie jutro... 832 01:43:53,352 --> 01:43:54,978 ...będziesz tego potrzebować. 833 01:43:57,148 --> 01:43:59,357 Wezmę pierwszy zegarek. 834 01:45:09,095 --> 01:45:10,261 Cześć. 835 01:45:30,574 --> 01:45:32,200 Powiedz mi, nauczycielu... 836 01:45:32,702 --> 01:45:35,245 ...z czysto moralnego punktu widzenia... 837 01:45:36,997 --> 01:45:40,917 ...pamiętając, że reprezentujemy dobro i cywilizacja... 838 01:45:41,919 --> 01:45:45,839 ...myślisz, że to właśnie zrobiłem było czymś cywilizowanym? 839 01:47:07,087 --> 01:47:09,047 Skopolamina. 840 01:48:50,691 --> 01:48:52,775 Palą Mandrako... 841 01:48:52,943 --> 01:48:54,444 ...w ramach kary. 842 01:51:11,915 --> 01:51:13,958 Ta część miasta został ewakuowany... 843 01:51:14,251 --> 01:51:17,295 ...z powodu wibracji broni osłabił domy. 844 01:52:12,142 --> 01:52:14,685 Skąd będą ataki? 845 01:52:14,978 --> 01:52:17,814 Po stronie tureckiej. 846 01:52:18,107 --> 01:52:21,317 O której godzinie? 847 01:52:49,930 --> 01:52:53,224 Czy harmonogram jest jasny? Jakieś pytania? 848 01:52:55,018 --> 01:52:56,060 Powodzenia. 849 01:53:11,201 --> 01:53:13,452 Nie będę tego potrzebować. Weź to. 850 01:53:15,080 --> 01:53:16,164 Spyro. 851 01:53:17,791 --> 01:53:19,041 Andrea. 852 01:53:27,301 --> 01:53:29,260 Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście. 853 01:53:29,469 --> 01:53:31,387 Koniec imprezy. 854 01:53:31,889 --> 01:53:34,056 Ktoś wszedł na tort. 855 01:53:35,309 --> 01:53:38,269 Dowód A: Bezpiecznik mechaniczny. 856 01:53:38,562 --> 01:53:41,230 Elementarne i archaiczne, ale działają. 857 01:53:41,398 --> 01:53:43,482 Ten już nie będzie działać. Wiesz dlaczego? 858 01:53:43,734 --> 01:53:46,819 Zegar jest w porządku, ale ramię kontaktowe jest odłamane. 859 01:53:47,070 --> 01:53:50,781 Może to potrwać do świąt Bożego Narodzenia i nawet nie odpalił petardy! 860 01:53:53,243 --> 01:53:56,412 Dowód B: Brakuje eksponatu B. 861 01:53:56,705 --> 01:54:00,791 Wszystkie moje wolno palące się bezpieczniki zniknęły. Zniknął! Zniknął! 862 01:54:01,293 --> 01:54:04,128 Dowód C: Moje ołówki czasu. 863 01:54:05,130 --> 01:54:07,924 75 ziaren piorunianu rtęci w każdym z nich. 864 01:54:08,217 --> 01:54:13,304 Wystarczająco, żeby odstrzelić mi rękę. I bardzo niestabilny, bardzo delikatny. 865 01:54:23,232 --> 01:54:25,608 Co oznacza, że istnieje zdrajcą w tym pokoju. 866 01:54:26,318 --> 01:54:28,277 Jesteś szalony. Wydarzyło się to w bazie. 867 01:54:28,445 --> 01:54:32,114 Nie, nie jestem aż tak szalony! Sprawdziłem to wszystko przed opuszczeniem bazy. 868 01:54:32,991 --> 01:54:34,659 Nie, tutaj. 869 01:54:35,035 --> 01:54:36,285 Tutaj! 870 01:54:36,536 --> 01:54:38,287 Ktoś tutaj. 871 01:54:41,792 --> 01:54:43,000 Ale kto? 872 01:54:43,794 --> 01:54:44,835 Kto? 873 01:54:45,128 --> 01:54:48,047 To tylko było dwa razy zniknął mi z oczu. 874 01:54:48,298 --> 01:54:52,510 Kiedyś to było, gdy Andrea i Maria zabrał to, żeby to ukryć. 875 01:54:54,805 --> 01:54:57,390 Ale wszystko było w porządku kiedy znów to odebraliśmy. 876 01:54:57,641 --> 01:55:00,476 Jedynym innym razem był kiedy zostawiliśmy go w ciężarówce... 877 01:55:00,644 --> 01:55:02,019 ...i przeszukaliśmy bramy. 878 01:55:02,312 --> 01:55:03,479 My wszyscy! 879 01:55:07,192 --> 01:55:08,985 Oprócz niej. 880 01:55:09,987 --> 01:55:12,029 Zostawiliśmy ją na straży w ciężarówce... 881 01:55:12,322 --> 01:55:13,531 ...sam. 882 01:55:14,074 --> 01:55:15,324 Jesteś szalony, proszę pana! 883 01:55:16,368 --> 01:55:18,661 Daj mi chwilę pomyśleć. 884 01:55:24,293 --> 01:55:27,837 Odkąd tu dotarliśmy, skakaliśmy z jednej patelni na drugą. 885 01:55:28,005 --> 01:55:29,088 Pomyśl tylko... 886 01:55:30,007 --> 01:55:32,341 Ukrywaliśmy się w gaju chleba świętojańskiego... 887 01:55:32,676 --> 01:55:35,511 ...i ona jest na drzewie. Pamiętać? 888 01:55:35,721 --> 01:55:38,723 Każdy może dać sygnał samolotowi z cyną lub lustrem. 889 01:55:39,016 --> 01:55:41,100 I tam nas znaleźli, prawda? 890 01:55:42,561 --> 01:55:44,020 A potem w tunelu. 891 01:55:44,313 --> 01:55:47,606 W tunelu została daleko w tyle, z szokującym utykaniem. 892 01:55:47,858 --> 01:55:49,358 Widziałeś ją ostatnio kulejącą? 893 01:55:49,735 --> 01:55:52,737 Ale będąc za nami, mogła zostawić kilka wiadomości. 894 01:55:53,322 --> 01:55:57,325 Więc kiedy zabierzesz Roya do lekarza, Niemcy czekają na ciebie. 895 01:55:57,534 --> 01:56:00,119 Kiedy zabiera nas do siebie, oni tam przychodzą. 896 01:56:00,329 --> 01:56:01,537 Ale ona nas wyciągnęła. 897 01:56:01,747 --> 01:56:05,708 Oczywiście! Ten dom byłby się rozsypie i będzie martwa razem z nami. 898 01:56:05,876 --> 01:56:08,044 Więc co ona robi? 899 01:56:08,545 --> 01:56:12,214 Znika w sypialni zmienić jej ubranie... 900 01:56:12,466 --> 01:56:14,717 ...i zostawić małą notatkę. 901 01:56:15,218 --> 01:56:17,845 Zabiera nas na wesele i zostaliśmy złapani... 902 01:56:18,055 --> 01:56:20,056 ...ponieważ nie możemy dostać się do broni! 903 01:56:20,265 --> 01:56:23,225 Ale nawet jeśli możemy, dokonujemy rzezi połowa Mandrako! 904 01:56:23,435 --> 01:56:25,936 Jesteś szalonym człowiekiem! 905 01:56:26,772 --> 01:56:28,105 Czy jestem? 906 01:56:28,899 --> 01:56:30,566 Może i jestem. 907 01:56:30,942 --> 01:56:32,651 Nic mnie już nie dziwi. 908 01:56:40,577 --> 01:56:43,079 Możemy tę sprawę bardzo łatwo rozwiązać. 909 01:56:43,372 --> 01:56:46,082 Zobaczmy te blizny Niemcy zrobili jej na plecach... 910 01:56:46,666 --> 01:56:48,167 ...te straszne blizny. 911 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 I co ty na to, Mario? 912 01:56:52,923 --> 01:56:55,091 Nie chcesz zobaczyć tych blizn? 913 01:57:23,954 --> 01:57:25,413 co było do okazania 914 01:57:43,974 --> 01:57:46,016 Nie możesz w to uwierzyć? 915 01:57:48,145 --> 01:57:49,353 Uwierz w to. 916 01:57:50,647 --> 01:57:52,648 Nie mogę znieść bólu. 917 01:57:54,985 --> 01:57:58,654 Łatwo jest być odważnym, gdy jest się wolnym, kiedy jesteś z przyjaciółmi. 918 01:57:59,197 --> 01:58:00,739 Ale zostałem złapany. 919 01:58:01,450 --> 01:58:05,202 Pozostali byli wolni, ale tak nie było pomóż mi. Byłem sam. 920 01:58:06,830 --> 01:58:08,831 Zostałem sam w ich rękach. 921 01:58:10,333 --> 01:58:13,544 Powiedzieli, że mnie umieścili do swoich burdeli. 922 01:58:13,962 --> 01:58:16,046 Powiedzieli, że będą mnie torturować. 923 01:58:19,551 --> 01:58:22,219 Widziałem, co zrobili innym ludziom. 924 01:58:29,853 --> 01:58:32,521 Przepraszam. Nie mogę znieść bólu. 925 01:58:38,111 --> 01:58:39,695 Kiedy tu dotarliśmy... 926 01:58:42,741 --> 01:58:44,867 ...dlaczego nie dołączyłeś do nas? 927 01:58:47,871 --> 01:58:50,289 Mogłeś iść z nami! 928 01:58:52,083 --> 01:58:54,502 To była twoja jedyna szansa aby się od nich uwolnić! 929 01:58:54,711 --> 01:58:56,795 Nigdy nie było szans. 930 01:58:57,547 --> 01:58:59,215 Nigdy nie miałeś szans! 931 01:58:59,799 --> 01:59:02,259 Od początku było beznadziejnie. 932 01:59:02,802 --> 01:59:04,929 Nigdy się stąd nie wydostaniesz! Nigdy! 933 01:59:07,015 --> 01:59:09,141 Próbowałem ci powiedzieć wczoraj wieczorem. 934 01:59:25,575 --> 01:59:27,451 Czy w ogóle możesz cokolwiek zrobić? 935 01:59:27,827 --> 01:59:29,036 Nie wiem. 936 01:59:32,457 --> 01:59:35,084 Zawsze jest jakiś sposób do wysadzania materiałów wybuchowych. 937 01:59:35,293 --> 01:59:38,045 Sztuka polega na tym, żeby nie być w pobliżu kiedy wygasną. 938 01:59:39,756 --> 01:59:42,258 Ale czy nie zapominasz? coś, kapitanie? 939 01:59:42,634 --> 01:59:43,968 Pani. 940 01:59:44,844 --> 01:59:47,096 Jak to widzę, mamy trzy możliwości: 941 01:59:47,347 --> 01:59:50,307 Po pierwsze, możemy ją tu zostawić. Ale może się odnajdzie. 942 01:59:50,600 --> 01:59:53,686 I w jej przypadku nie będą potrzebować leku prawdy. 943 01:59:53,937 --> 01:59:57,356 Po drugie, zabieramy ją ze sobą. Ale to utrudnia sprawę. 944 01:59:57,941 --> 01:59:59,483 I trzy... 945 02:00:00,318 --> 02:00:02,987 Cóż, to wybór Andrei. Pamiętać? 946 02:00:06,783 --> 02:00:08,659 Naprawdę chcesz twój funt mięsa. 947 02:00:08,827 --> 02:00:09,868 Tak. 948 02:00:10,120 --> 02:00:11,954 Tak, wiem. 949 02:00:12,872 --> 02:00:16,000 Po prostu nie udało mi się zdobyć spać ostatniej nocy. 950 02:00:16,376 --> 02:00:20,588 - Jeśli chcesz ją zabić, zrób to! - Nie zależy mi na tym, żeby ją zabić. 951 02:00:20,797 --> 02:00:22,840 Nie boję się nikogo zabić. 952 02:00:23,133 --> 02:00:27,011 Widzisz, nie jestem urodzonym żołnierzem. Zostałem uwięziony. 953 02:00:28,096 --> 02:00:29,805 Możesz uznać mnie za żartobliwego... 954 02:00:29,973 --> 02:00:34,643 ...ale gdybym nie zrobił kilku kiepskich żartów, Straciłabym rozum. 955 02:00:35,020 --> 02:00:37,646 Nie, wolę zostawić zabijanie tobie. 956 02:00:37,814 --> 02:00:40,858 Oficer i dżentelmen. Przywódca ludzi, bohater. 957 02:00:41,901 --> 02:00:45,195 Jeśli myślisz, że mi się to podoba, jesteś szalony! Nigdy tego nie chciałem. 958 02:00:45,488 --> 02:00:47,990 Byłem uwięziony tak jak ty, lub ktokolwiek w mundurze. 959 02:00:48,241 --> 02:00:50,492 Chciałeś tego. Jesteś oficerem, prawda? 960 02:00:50,744 --> 02:00:54,038 Nigdy nie będę chciała tej odpowiedzialności oficera. 961 02:00:54,331 --> 02:00:57,207 W takim razie skorzystałeś z bezpłatnej przejażdżki cały ten czas. 962 02:00:57,667 --> 02:01:02,046 Ktoś musi być odpowiedzialny. Czy myślisz, że to łatwe? 963 02:01:02,255 --> 02:01:03,839 Nie wiem! 964 02:01:05,508 --> 02:01:09,219 Zaczynam się zastanawiać, kto to jest odpowiedzialny za wykonanie brudnej roboty. 965 02:01:09,429 --> 02:01:13,098 Czy człowiek, który wydaje rozkazy, jest winny, czy ten, kto musi to zrobić? 966 02:01:13,308 --> 02:01:16,226 - Nie mamy na to czasu. - Teraz tylko chwilka! 967 02:01:16,686 --> 02:01:20,648 Jeśli mamy wykonać tę robotę, trzeba ją zabić! 968 02:01:21,024 --> 02:01:24,777 A wszyscy wiemy, jak bardzo jesteś chętny na wykonaniu pracy. 969 02:01:25,070 --> 02:01:28,197 Nigdy wcześniej nie zabiłem kobiety, zdrajca czy nie... 970 02:01:28,406 --> 02:01:30,074 ...i jestem wybredny. 971 02:01:30,533 --> 02:01:35,037 Dlaczego więc tego nie zrobisz? Może chociaż raz nas wypuścisz? 972 02:01:35,288 --> 02:01:38,374 No dalej, bądź kumplem. Bądź ojcem dla swoich ludzi. 973 02:01:38,667 --> 02:01:43,379 Zejdź z krzyża, zamknij oczy i pociągnij za spust! 974 02:01:43,588 --> 02:01:44,922 Co powiesz, panie? 975 02:03:08,506 --> 02:03:11,341 Wszyscy wiecie co muszę zrobić. Zacznij. 976 02:03:12,177 --> 02:03:14,636 Brown, idź z Marią. 977 02:03:45,335 --> 02:03:48,879 Teraz wiesz, kiedy się zakładasz mundurek i naucz się to robić... 978 02:03:49,088 --> 02:03:51,340 ...nie jest trudno kogoś zabić. 979 02:03:51,508 --> 02:03:53,342 Czasami trudniej jest tego nie robić. 980 02:03:54,677 --> 02:03:58,680 Myślisz, że uciekałeś z tym przez cały ten czas, stojąc obok. 981 02:03:58,890 --> 02:04:00,098 Cóż, synu... 982 02:04:01,309 --> 02:04:03,519 ...Twoje dni „bycia” dobiegły końca. 983 02:04:03,812 --> 02:04:06,563 Jesteś w tym teraz, po szyję! 984 02:04:07,440 --> 02:04:10,859 Mówią, że jesteś geniuszem materiały wybuchowe. Zacznij to udowadniać! 985 02:04:11,069 --> 02:04:13,529 Wprawiłeś mnie w nastrój używać tej rzeczy... 986 02:04:13,696 --> 02:04:17,699 ...i na Boga, jeśli nie myślisz czegoś, użyję tego na tobie! 987 02:04:18,201 --> 02:04:19,409 Mam na myśli to. 988 02:04:20,870 --> 02:04:22,204 Kontynuować. 989 02:10:13,306 --> 02:10:16,725 Zostań tutaj. Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować. 990 02:10:16,934 --> 02:10:18,143 Cokolwiek powiesz, proszę pana. 991 02:16:53,664 --> 02:16:58,126 Spyro! 992 02:17:34,872 --> 02:17:36,706 Detonatory, proszę pana. 993 02:17:41,420 --> 02:17:43,880 Skończę za około 30 sekund. 994 02:18:30,886 --> 02:18:31,969 Młynarz? 995 02:18:36,475 --> 02:18:37,600 Młynarz! 996 02:18:48,821 --> 02:18:51,239 - Millerze! - Tak, co jest? 997 02:19:01,083 --> 02:19:02,500 Co robisz? 998 02:19:02,710 --> 02:19:05,753 Najpierw przeszukają tę broń i znajdź moje rzeczy. 999 02:19:06,004 --> 02:19:07,630 Oni nie są głupi. 1000 02:19:07,923 --> 02:19:12,260 Ale jeśli usuną to niedbale, mogliby mieć taki sam wynik. 1001 02:19:12,469 --> 02:19:15,263 Ale stawiam na tę pracę jest naszym ubezpieczeniem. 1002 02:19:15,764 --> 02:19:19,100 - Co się dzieje? - Czy mógłbyś opuścić podnośnik? 1003 02:19:29,361 --> 02:19:30,611 Och, wystarczy! 1004 02:19:30,821 --> 02:19:32,530 Widzisz tego dolnego zawodnika? 1005 02:19:32,781 --> 02:19:36,743 Kiedy wyślą ten podnośnik na dół pociski lub ładunki, przyjdą tutaj. 1006 02:19:36,952 --> 02:19:40,288 Uderzy w te dwa przewody i otrzymujemy obwód... 1007 02:19:40,456 --> 02:19:43,458 ...to wyśle wszystkie moje plastikowe materiały wybuchowe tutaj... 1008 02:19:43,667 --> 02:19:46,794 ...plus ten mały przedmiot... 1009 02:19:48,046 --> 02:19:49,547 ...które tutaj pożyczyłem. 1010 02:19:51,258 --> 02:19:53,968 Nie zobaczą tych przewodów pod tłuszczem. 1011 02:19:54,511 --> 02:19:56,304 Jesteś pewien, że to zadziała? 1012 02:19:56,638 --> 02:19:59,474 Żadnej gwarancji, ale teoria całkowicie wykonalne. 1013 02:19:59,767 --> 02:20:01,768 Ale jeśli te rzeczy pójdą w górę... 1014 02:20:01,977 --> 02:20:05,021 ...wszystko inne w tym miejscu pójdzie z tym w górę. 1015 02:20:05,230 --> 02:20:07,815 Załóżmy, że nie dostaniesz kontaktu? 1016 02:20:08,650 --> 02:20:12,403 Wtedy będę odpowiedzialny za zatonięcie jeden z niszczycieli... 1017 02:20:12,654 --> 02:20:14,655 ...a może całe mnóstwo. 1018 02:20:15,282 --> 02:20:19,035 Przepraszam, proszę pana. To jedyny sposób Wiem, że mam wykonać swoją pracę. 1019 02:20:19,495 --> 02:20:21,329 Jak powiedziałeś, jestem w tym teraz... 1020 02:20:21,580 --> 02:20:23,080 ...aż do szyi. 1021 02:20:30,839 --> 02:20:32,173 Zwijać się. 1022 02:21:06,542 --> 02:21:07,917 - Zacząć robić. - Po tobie. 1023 02:21:08,126 --> 02:21:10,086 Pamiętać? Nie umiem pływać. 1024 02:21:11,213 --> 02:21:13,214 Nie pozwolisz mi utonąć, prawda? 1025 02:24:02,217 --> 02:24:03,259 Nie mogę tego zrobić. 1026 02:24:03,719 --> 02:24:05,052 Moje ramię... 1027 02:24:13,061 --> 02:24:14,729 Chodź, stary. Weź to! 1028 02:24:16,648 --> 02:24:17,982 Chwyć to! 1029 02:27:11,907 --> 02:27:14,241 Spyro nie żyje, prawda? 1030 02:27:15,952 --> 02:27:17,411 Co się stało? 1031 02:27:20,290 --> 02:27:22,249 Zapomniał, po co tu przyszliśmy. 1032 02:32:52,830 --> 02:32:55,582 A teraz wracasz na Kretę? 1033 02:32:56,417 --> 02:32:57,793 Tak. 1034 02:33:00,338 --> 02:33:01,630 Chodź z nami. 1035 02:33:02,674 --> 02:33:03,924 Z nami? 1036 02:33:05,260 --> 02:33:06,260 Ze mną. 1037 02:33:06,553 --> 02:33:08,095 Muszę wrócić. 1038 02:33:08,680 --> 02:33:11,431 Widziałeś, co zrobili Niemcy do Mandrakos. 1039 02:33:11,683 --> 02:33:15,811 Navarone słono za to zapłaci Twój dzisiejszy sukces. 1040 02:33:22,944 --> 02:33:24,820 Chodź, Pomogę ci. 1041 02:33:25,071 --> 02:33:26,113 Wracam. 1042 02:33:27,991 --> 02:33:30,117 Praca jest skończona. 1043 02:33:30,285 --> 02:33:31,618 Twoja praca jest skończona. 1044 02:33:32,328 --> 02:33:36,081 Jak myślisz, jaką masz szansę pozostać tam przy życiu? 1045 02:33:38,126 --> 02:33:40,043 Nie tak łatwo mnie zabić. 1046 02:33:45,049 --> 02:33:46,383 Hej. 1047 02:34:20,335 --> 02:34:23,378 Cóż, chłopcy z Kheros wkrótce będę szczęśliwy. 1048 02:34:25,340 --> 02:34:28,425 Będzie tłoczno, ale nie ma to jak podróż oceaniczna: 1049 02:34:28,676 --> 02:34:32,179 Świeże powietrze, dobre jedzenie, sporty pokładowe, ładne dziewczyny... 1050 02:34:39,687 --> 02:34:42,022 Chciałbym ci zaoferować przepraszam... 1051 02:34:42,231 --> 02:34:44,024 ...i moje gratulacje. 1052 02:34:53,201 --> 02:34:55,535 Prawda jest taka, Nie sądziłem, że możemy to zrobić. 1053 02:34:55,787 --> 02:34:58,413 Prawdę mówiąc, ja też nie.